1 00:00:05,120 --> 00:00:08,120 - ATELIGURI: - DC Diane Fry? Bun venit la Edendale. 2 00:00:08,160 --> 00:00:09,840 - ELAND: - L-ai cunoscut pe DC Ben Cooper. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,560 îngrozitor de supracalificat, și totuși ea schimbă de bunăvoie 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,960 luminile strălucitoare din Leeds pentru Edendale. 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,160 Da, dar de ce? 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,720 Joe Cooper a fost găsit lângă mașina lui, bătut până la moarte. 7 00:00:19,760 --> 00:00:23,880 Au trecut cinci ani și suntem încă nu mai aproape de a o rezolva. 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,800 Și simt parcă l-aș dezamăgi. 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,200 Tot ce trebuie să știi Mă întâlneam cu un tip în Leeds. 10 00:00:30,240 --> 00:00:32,840 S-a dezordonat. M-am mutat aici. Sfârșitul. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,040 Îmi pare rău, tată. Va trebui să mă opresc. 12 00:00:49,240 --> 00:00:53,240 Sunt vremuri ca acestea ei se așteaptă să facem catarama, 13 00:00:53,280 --> 00:00:56,280 a cădea, a ceda. 14 00:00:56,320 --> 00:00:58,400 Dar nu asta e calea a Sobolanilor de Granita. 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,240 Nici calea lui Withens nu este. 16 00:01:00,280 --> 00:01:02,200 Niciodată nu va fi. 17 00:01:04,280 --> 00:01:06,040 Ei cred că ne pot hărțui. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,640 Ei cred că ne pot împinge. 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,680 Ei cred că nu ne vom ridica pentru noi înșine. 20 00:01:15,480 --> 00:01:16,760 Mai mult nu poate fi greșit. 21 00:01:27,440 --> 00:01:29,720 MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE 22 00:01:41,400 --> 00:01:43,640 Suntem într-o luptă. 23 00:01:43,680 --> 00:01:45,160 Un război. 24 00:01:47,680 --> 00:01:49,880 Nu numai pentru a salva un sat, 25 00:01:49,920 --> 00:01:52,760 ci pentru a onora trecutul și să ne protejăm viitorul. 26 00:02:03,160 --> 00:02:05,200 Și sunt aici să vă spun 27 00:02:05,240 --> 00:02:09,280 că dacă şi când Firth Water vino dupa noi... 28 00:02:10,880 --> 00:02:12,480 ..sau oricine altcineva, de altfel, 29 00:02:12,520 --> 00:02:14,680 atunci îi vom dezlănțui pe șobolani, 30 00:02:14,720 --> 00:02:17,280 iar ei vor mesteca carnea de la oricine... 31 00:02:19,080 --> 00:02:21,800 ..oricine îndrăznește să ne provoace. 32 00:02:24,040 --> 00:02:27,600 - CANTARE: - Hal wes Thu, Folde, fira modor! 33 00:02:27,640 --> 00:02:29,640 Hal wes thu, Folde, fira modor! 34 00:02:29,680 --> 00:02:32,200 Și dacă coborâm... 35 00:02:32,240 --> 00:02:33,760 coborâm luptă. 36 00:02:33,800 --> 00:02:35,120 - CANTARE: - .. fira modor! 37 00:02:35,160 --> 00:02:39,080 Hal wes thu, Folde, fira modor! 38 00:02:39,120 --> 00:02:42,880 Sună-ne înapoi. 39 00:02:42,920 --> 00:02:46,040 CANTAREA CONTINUA 40 00:02:46,080 --> 00:02:50,960 CANTAREA SE INTENSIFICA 41 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 Ben. 42 00:03:21,560 --> 00:03:24,800 Ben. Ben! 43 00:03:24,840 --> 00:03:28,160 - Ce? - Apa e rece la duș. 44 00:03:28,200 --> 00:03:29,560 Şi? 45 00:03:30,920 --> 00:03:34,000 - Ei bine, am nevoie de ea fierbinte. - L-ai lăsat să curgă puțin? 46 00:03:34,040 --> 00:03:35,160 Da. 47 00:03:35,200 --> 00:03:38,360 Haide. Repede, pentru că trebuie să merg la muncă. 48 00:03:39,720 --> 00:03:42,040 În regulă. BINE. Este... Este cazanul. 49 00:03:42,080 --> 00:03:45,360 Presiunea a dispărut. O face tot timpul. O voi rezolva. 50 00:03:45,400 --> 00:03:47,800 - Cât va dura? - Acordă-mi un minut. 51 00:03:54,680 --> 00:03:57,040 Am făcut micul dejun. Ajută-te. 52 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 De fapt, sunt o fată de cafea-and-go. 53 00:03:59,120 --> 00:04:02,360 Oh. Ar fi trebuit să întreb. Oh, stai o secundă. Înainte să uit. 54 00:04:02,400 --> 00:04:05,360 Cheile regatului. Nu le pierde. 55 00:04:05,400 --> 00:04:07,200 TELEFONUL SUNĂ 56 00:04:07,240 --> 00:04:09,760 Este Hitchens. Datoria sună. 57 00:04:16,960 --> 00:04:19,560 BINE. Ce avem aici? 58 00:04:20,840 --> 00:04:23,600 - Cine e ăla în spatele nostru? - Cineva se grăbeşte. 59 00:04:23,640 --> 00:04:25,120 Uau, uau, uau. Aici ești, amice. 60 00:04:25,160 --> 00:04:27,560 - Uau! Mergi prea repede. - Oi! 61 00:04:27,600 --> 00:04:28,840 Mai încet, amice. 62 00:04:28,880 --> 00:04:30,640 Hei, oprește-te! 63 00:04:30,680 --> 00:04:32,920 - Oprește-te, oprește-te! - Stop! Vai! 64 00:04:36,280 --> 00:04:38,720 La ce te joci? Aproape ai intrat cu mașina pe locul crimei. 65 00:04:38,760 --> 00:04:40,080 am facut? nu mi-am dat seama. 66 00:04:40,120 --> 00:04:42,720 Ce, nu ai văzut poliția sau banda? 67 00:04:42,760 --> 00:04:45,040 - Care e numele tău? - Mă voi întoarce. 68 00:04:45,080 --> 00:04:46,400 Nu, nu, nume, te rog. 69 00:04:46,440 --> 00:04:47,760 Sunt Hebden, Michael Hebden. 70 00:04:47,800 --> 00:04:49,280 Ce cauți aici sus, Domnule Hebden? 71 00:04:49,320 --> 00:04:52,440 Sunt în drum spre casă de la serviciu. M-am gândit să iau o scurtătură. 72 00:04:52,480 --> 00:04:54,120 Unde lucrezi, Michael? 73 00:04:54,160 --> 00:04:56,120 - Ce contează asta? - Doar răspunde la întrebare. 74 00:04:56,160 --> 00:04:58,840 U-Up la Firth Water, 75 00:04:58,880 --> 00:05:00,800 compania de apă din Hope Valley. 76 00:05:00,840 --> 00:05:02,400 Ce se întâmplă aici sus? 77 00:05:02,440 --> 00:05:03,960 Îți voi spune ce se întâmplă. 78 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 Te vei întoarce, 79 00:05:05,200 --> 00:05:07,400 și vei folosi drumul ca un om normal. 80 00:05:07,440 --> 00:05:09,400 Continuă. Continuă. 81 00:05:15,480 --> 00:05:16,960 Glumește? 82 00:05:17,000 --> 00:05:19,400 Ascultă, ai plecat în bețe acum, Diane. 83 00:05:19,440 --> 00:05:21,360 Drumurile sunt doar o sugestie. 84 00:05:24,800 --> 00:05:27,600 Ea ajunge mereu aici înaintea noastră. Cum o face ea? 85 00:05:27,640 --> 00:05:28,680 Nu știu. 86 00:05:28,720 --> 00:05:30,640 Dr Taylor. 87 00:05:30,680 --> 00:05:31,720 Buna ziua. 88 00:05:33,200 --> 00:05:35,720 Un plimbător de câini l-a găsit acum vreo oră. 89 00:05:35,760 --> 00:05:36,800 Vreun act de identitate? 90 00:05:37,960 --> 00:05:39,400 Noroc. 91 00:05:40,640 --> 00:05:43,360 Neil Goodwin, 23 de ani, Withens. 92 00:05:43,400 --> 00:05:44,760 Ora morții? 93 00:05:44,800 --> 00:05:48,440 Ca de obicei, tot ce pot oferi este o estimare aproximativă. 94 00:05:48,480 --> 00:05:50,400 Judecând după paloarea și rigoarea, 95 00:05:50,440 --> 00:05:52,480 Sunt destul de sigur a fost aici toată noaptea. 96 00:05:52,520 --> 00:05:54,840 - Vreo armă criminală? - TBC. 97 00:05:54,880 --> 00:05:58,240 Dar orice ar fi fost, a fost destul de greu pentru a-i sparge craniul. 98 00:06:22,800 --> 00:06:26,560 - OM: - Michael Hebden. Tu păstrezi Firth Water din Withens. 99 00:06:35,640 --> 00:06:36,880 Aceasta este casa lui Neil. 100 00:06:37,920 --> 00:06:39,920 El este evident un om foarte pasionat. 101 00:06:43,080 --> 00:06:46,040 - Evident că nu sunt fan Firth Water. - Ușa e deschisă. 102 00:06:49,240 --> 00:06:50,440 Buna ziua? 103 00:06:52,000 --> 00:06:53,240 - Buna ziua? - Uau, ui. 104 00:06:53,280 --> 00:06:54,760 - Întoarce spatele. Rotund spatele. - Eh? 105 00:06:56,360 --> 00:06:58,160 Stop! Poliţie! 106 00:07:00,360 --> 00:07:01,400 Stop! 107 00:07:03,760 --> 00:07:05,040 Poliţie! 108 00:07:08,080 --> 00:07:09,280 Bine, vrei să-mi spui 109 00:07:09,320 --> 00:07:11,280 de ce candida un vicar de la poliție, amice? 110 00:07:14,200 --> 00:07:16,840 - La ce te joci? - Îmi pare rău. 111 00:07:16,880 --> 00:07:21,240 Eu sunt Derek Alton. Sunt reverendul de la Sf. Asaf. 112 00:07:21,280 --> 00:07:23,480 ce faci în casa lui Neil Goodwin? 113 00:07:23,520 --> 00:07:25,640 Am crezut că am văzut pe cineva aici. 114 00:07:25,680 --> 00:07:28,360 Îmi pare rău că am fugit. M-ai tresărit. 115 00:07:28,400 --> 00:07:30,320 Nu credeai că e Neil? 116 00:07:30,360 --> 00:07:34,320 Ei bine, mașina lui nu e afară, asa ca m-am cam ingrijorat. 117 00:07:34,360 --> 00:07:37,400 Scuze, dar, eh, s-a intamplat ceva? 118 00:07:37,440 --> 00:07:40,760 Mă tem că Neil a fost găsit mort în această dimineață. 119 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 Ce? 120 00:07:45,000 --> 00:07:47,200 L-am văzut doar ieri. 121 00:07:48,920 --> 00:07:52,080 Cum? Adică, asta nu poate fi corect. 122 00:07:52,120 --> 00:07:53,880 Ei bine, din păcate, este adevărat. 123 00:07:55,960 --> 00:07:58,640 L-ați cunoscut bine pe Neil, domnule Alton? 124 00:07:58,680 --> 00:08:03,240 Nu. Nu mai ales. 125 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Dar l-ai văzut ieri. 126 00:08:05,120 --> 00:08:06,640 La ce oră era? 127 00:08:06,680 --> 00:08:09,080 Ei bine, poate în jurul orei 16. 128 00:08:10,240 --> 00:08:14,600 Am avut o întâlnire online cu parohia mea anterioară și... 129 00:08:14,640 --> 00:08:18,240 Ei bine, Neil, a intrat el să spună a trebuit să rupă pentru a vedea pe cineva. 130 00:08:18,280 --> 00:08:21,760 - De unde ai intrat? - Terenul bisericii. 131 00:08:21,800 --> 00:08:24,520 Începuse de curând să lucreze în calitate de îngrijitor. 132 00:08:24,560 --> 00:08:26,000 A venit foarte recomandat. 133 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 Întotdeauna bucuros să ajut, aparent. 134 00:08:30,400 --> 00:08:33,960 El nu a pomenit pe cine avea de gând să vadă, nu-i așa? 135 00:08:34,000 --> 00:08:37,240 Ei, nu. Nu pentru mine, nu a făcut-o. Îmi pare rău. 136 00:08:38,280 --> 00:08:39,360 hm... 137 00:08:39,400 --> 00:08:43,800 Pot să plec acum, te rog? Este destul de mult de procesat. 138 00:08:45,280 --> 00:08:46,840 Vă mulţumesc pentru ajutor. 139 00:08:46,880 --> 00:08:49,720 Dacă mai avem întrebări, vom lua legătura. 140 00:08:52,240 --> 00:08:53,400 Derek. 141 00:08:55,360 --> 00:08:57,640 Lucas, ce cauți aici? 142 00:08:57,680 --> 00:09:00,320 Îl căutam pe Neil. Este despre? 143 00:09:00,360 --> 00:09:03,440 Acesta este Lucas Oxley, un vecin al lui Neil. 144 00:09:03,480 --> 00:09:06,120 Nu o să crezi asta, dar, ehm... 145 00:09:06,160 --> 00:09:07,800 Neil are... 146 00:09:07,840 --> 00:09:10,600 Mi-e teamă că trupul lui Neil a fost descoperit în această dimineață. 147 00:09:10,640 --> 00:09:11,800 Serios? 148 00:09:13,200 --> 00:09:15,240 Abia ieri vorbeam cu el. 149 00:09:15,280 --> 00:09:18,680 - Când a fost asta? - Seara devreme. 150 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 Ai putea fi un pic mai concret? 151 00:09:23,320 --> 00:09:24,480 Te cunosc de undeva? 152 00:09:26,000 --> 00:09:27,800 Nu din câte știu, nu. 153 00:09:29,680 --> 00:09:31,640 Era pe la șase. 154 00:09:31,680 --> 00:09:33,520 Eram în afara cârciumii fumând. 155 00:09:33,560 --> 00:09:36,120 - Ce cârciumă? - Un singur pub pe aici. 156 00:09:36,160 --> 00:09:37,640 Vițelul îngrășat. 157 00:09:39,400 --> 00:09:43,120 Neil și cu mine am discutat. M-am intors inauntru. 158 00:09:43,160 --> 00:09:45,520 A spus el unde urma să se îndrepte? 159 00:09:45,560 --> 00:09:47,280 nu am intrebat. 160 00:09:49,880 --> 00:09:54,280 Ar trebui să-i faci o amintire, văzând cât de mult ne-a plăcut tuturor. 161 00:10:06,640 --> 00:10:09,080 Ce era în neregulă cu el? Ai văzut cum se uita el la tine? 162 00:10:09,120 --> 00:10:11,360 Oh, nu ştiu despre ce era vorba. 163 00:10:12,720 --> 00:10:15,480 - Ar trebui să ne uităm în jur? - Da. hai sa. 164 00:10:28,560 --> 00:10:31,480 - Asta cred eu? - O fântână? 165 00:10:32,760 --> 00:10:35,880 Am primit-o într-una. Să aruncăm o privire. 166 00:10:35,920 --> 00:10:37,400 Cam întâmplător. 167 00:10:38,560 --> 00:10:41,200 De ce ar avea cineva o fântână in gradina lor? 168 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 Ei bine, nu știi niciodată până nu te uiți. 169 00:10:44,160 --> 00:10:48,240 - Nu pot vedea nimic. - Nu. Nu e nimic. 170 00:10:48,280 --> 00:10:50,040 Merită încercat. 171 00:10:50,080 --> 00:10:52,240 Să aruncăm o privire corectă înăuntrul casei lui Neil. 172 00:10:56,080 --> 00:10:57,720 Lucruri de calitate, asta. 173 00:10:58,800 --> 00:11:00,600 Știi despre antichități? 174 00:11:00,640 --> 00:11:04,080 Eh? În fiecare duminică seară, Am făcut o baie, un gem de gem, 175 00:11:04,120 --> 00:11:06,600 și Roadshow-ul cu antichități fara greseala. 176 00:11:06,640 --> 00:11:08,080 Credeam că toți copiii au crescut cu asta. 177 00:11:08,120 --> 00:11:10,000 - Uită-te la asta. - Mulţumesc. 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,520 Care sunt acestea? 179 00:11:16,560 --> 00:11:18,560 Vai! Uită-te la acestea. 180 00:11:18,600 --> 00:11:20,840 Seamănă cu Neil era șantajat. 181 00:11:20,880 --> 00:11:24,240 „Pocăiți-vă sau muriți”. „Vine judecata”. 182 00:11:25,600 --> 00:11:28,120 „Șobolanii te vor mânca de viu”. 183 00:11:28,160 --> 00:11:29,840 „Moartea te urmărește”. 184 00:11:33,160 --> 00:11:34,320 Naiba este asta? 185 00:11:57,600 --> 00:12:00,280 Neil Goodwin, 23 de ani, 186 00:12:00,320 --> 00:12:02,680 a murit în urma unui traumatism de forță la cap. 187 00:12:02,720 --> 00:12:06,280 A fost văzut ultima dată în viață afară cârciuma Fatted Calf din Withens 188 00:12:06,320 --> 00:12:08,000 ieri pe la 6 seara. 189 00:12:08,040 --> 00:12:11,520 Două ore mai târziu, a fost găsit mort într-o carieră locală. 190 00:12:11,560 --> 00:12:13,760 Și ce trebuie să facem este cont pentru acele două ore. 191 00:12:13,800 --> 00:12:16,960 Tracy, poți să vezi unde? literele ar fi putut veni de la? 192 00:12:17,000 --> 00:12:18,280 Da da. O să fac, domnule. 193 00:12:18,320 --> 00:12:23,040 Ben, Diane, ai vorbit cu Derek Alton, vicarul? 194 00:12:24,160 --> 00:12:25,680 Da. Era un pic supărător, nu era el? 195 00:12:25,720 --> 00:12:27,800 răul meu. 196 00:12:27,840 --> 00:12:33,440 Ei, am văzut și pe cineva îmbrăcat ca o creatură asemănătoare șobolanului 197 00:12:33,480 --> 00:12:35,880 cu o mască ciudată pusă. 198 00:12:35,920 --> 00:12:37,880 - Da. Un șobolan. - Șobolan? 199 00:12:37,920 --> 00:12:40,160 - Un şobolan? - Da. Da. 200 00:12:40,200 --> 00:12:41,800 Și oricine ar fi fost, orice ar fi fost, 201 00:12:41,840 --> 00:12:43,960 a fost în picioare direct în afara casei lui Neil, 202 00:12:44,000 --> 00:12:47,080 și apoi pur și simplu a dispărut în aer subțire. 203 00:12:47,120 --> 00:12:49,080 Ascultă, putem pune asta în așteptare pentru un moment? 204 00:12:49,120 --> 00:12:51,480 Nu mă va întreba nimeni de ce am întârziat câteva minute? 205 00:12:51,520 --> 00:12:53,360 De ce ai întârziat câteva minute? 206 00:12:53,400 --> 00:12:58,520 Da. Mulţumesc. Ei, am săpat să ridic niște dosare vechi și... 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,280 Serios? Toată lumea a uitat-o ​​pe Emma Runshaw? 208 00:13:05,320 --> 00:13:06,960 O să mă completeze cineva? 209 00:13:07,000 --> 00:13:08,600 Este cazul tău, Todd. 210 00:13:08,640 --> 00:13:10,880 În regulă. 211 00:13:10,920 --> 00:13:14,200 Emma Runshaw. Singura fiică a lui Howard și Sarah Runshaw. 212 00:13:14,240 --> 00:13:16,840 Acum cinci ani, ea mergea să-și vadă iubitul în Birmingham. 213 00:13:16,880 --> 00:13:19,200 Nu a ajuns niciodată. A dispărut pe drum. 214 00:13:19,240 --> 00:13:21,680 Acum ghiciți puțin cine era iubitul ei. 215 00:13:23,520 --> 00:13:24,840 Neil Goodwin? 216 00:13:25,880 --> 00:13:27,280 Bingo. 217 00:13:27,320 --> 00:13:30,360 Oricum, ultima vedere a Emmei era într-un cătun mic 218 00:13:30,400 --> 00:13:33,000 între Edendale și Birmingham. 219 00:13:33,040 --> 00:13:35,360 Fără martori, fără CCTV, telefonul ei era mort, 220 00:13:35,400 --> 00:13:38,280 iar părinții ei sunt convinși totul se datorează lui Neil Goodwin. 221 00:13:38,320 --> 00:13:41,600 Voi doi sunteți cu siguranță întorcându-se la Withens. 222 00:13:41,640 --> 00:13:43,720 Ai de gând să plătești soţii Runshaw o vizită. 223 00:13:43,760 --> 00:13:47,400 Oh, prietene. Prietene, nu uita seara asta Acordăm respectul cuvenit, da? 224 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 Da. 225 00:13:49,920 --> 00:13:51,080 Despre ce e vorba? 226 00:13:51,120 --> 00:13:54,240 Ei bine, chiar în această zi din 1972, 227 00:13:54,280 --> 00:13:57,200 Derby County a câștigat ce era vechea Prima Divizie. 228 00:13:57,240 --> 00:13:58,680 Este mare lucru. 229 00:14:09,040 --> 00:14:10,840 CLOPOTELE, SONORII TELEFONULUI 230 00:14:19,280 --> 00:14:21,440 - Oferta de upgrade. - Oh. 231 00:14:23,560 --> 00:14:26,320 - Doamna Runshaw. - Da. 232 00:14:26,360 --> 00:14:29,000 DC Ben Cooper. Acesta este DC Fry. 233 00:14:29,040 --> 00:14:30,960 Putem intra și ai o discuție, te rog? 234 00:14:31,000 --> 00:14:32,840 Da. Intră. 235 00:14:37,880 --> 00:14:40,360 - Mulţumesc. - Știam că vei fi rotund. 236 00:14:42,640 --> 00:14:44,080 i-am spus lui Howard. 237 00:14:44,120 --> 00:14:47,040 Am spus că voința noastră va fi prima uşă la care bat. 238 00:14:47,080 --> 00:14:49,720 Adică, când am aflat că Neil a fost ucis. 239 00:14:49,760 --> 00:14:54,320 Doamnă Runshaw, putem întreba unde ai fost ieri seara? 240 00:14:54,360 --> 00:14:56,800 Stătea cu Howard privind cutia. 241 00:14:56,840 --> 00:14:59,480 Soțul tău este prin preajmă? 242 00:14:59,520 --> 00:15:01,640 La etaj. 243 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 Poți să-l strigi jos? 244 00:15:04,160 --> 00:15:05,480 Howard! 245 00:15:06,800 --> 00:15:08,160 Poliția este aici. 246 00:15:08,200 --> 00:15:11,200 Ei cred că am scăpat cu Neil Goodwin. 247 00:15:13,240 --> 00:15:16,680 Îmi pare rău. Pregătesc lucrurile pentru Emma Day. 248 00:15:16,720 --> 00:15:19,800 Ne place să o comemorăm în fiecare an de când a dispărut. 249 00:15:20,960 --> 00:15:26,400 Îi punem fotografii și lucrări de artă expuse în biserica locală 250 00:15:26,440 --> 00:15:29,480 pentru ca satul să-și poată aminti de ea. 251 00:15:29,520 --> 00:15:31,560 Fii ca și cum n-ar fi fost niciodată plecată. 252 00:15:31,600 --> 00:15:32,920 Tocmai ne stabilim 253 00:15:32,960 --> 00:15:36,000 unde ești aseară, domnule Runshaw. 254 00:15:36,040 --> 00:15:39,560 - I-am spus că ne uităm la televizor. - Ceea ce am fost. 255 00:15:39,600 --> 00:15:40,760 Corect. 256 00:15:40,800 --> 00:15:44,440 Ne puteți spune când vreunul dintre voi L-am văzut ultima dată pe Neil Goodwin? 257 00:15:44,480 --> 00:15:48,480 - Nu-mi amintesc. Sarah? - Nu mă întreba. 258 00:15:50,560 --> 00:15:52,240 L-am evitat ca pe ciuma. 259 00:15:52,280 --> 00:15:53,400 Încă îl învinovățiți 260 00:15:53,440 --> 00:15:55,440 pentru dispariția Emmei cinci ani mai târziu? 261 00:15:55,480 --> 00:15:57,560 Era el, în regulă. Nu te înșela. 262 00:15:57,600 --> 00:15:59,720 Ei bine, conform înregistrărilor noastre, 263 00:15:59,760 --> 00:16:03,400 avea un alibi solid în ziua în care Emma a dispărut. 264 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 A fost un pachet de minciuni. A luat-o de la noi. 265 00:16:06,560 --> 00:16:09,320 Fără îndoială că există un motiv tu spui asta, doamnă Runshaw. 266 00:16:09,360 --> 00:16:11,040 El o controla pe Emma. 267 00:16:11,080 --> 00:16:12,680 Când ne-am dat seama, era prea târziu. 268 00:16:12,720 --> 00:16:14,600 L-am provocat, dar ea tocmai a dispărut. 269 00:16:14,640 --> 00:16:18,320 A pus-o ascuns undeva pentru el însuși, știu asta. 270 00:16:18,360 --> 00:16:21,880 Dar Neil s-a întors la Withens a trăi. 271 00:16:21,920 --> 00:16:24,440 Și l-am implorat și l-am implorat să ne spună unde era. 272 00:16:24,480 --> 00:16:26,680 Ea doar a spus că voi amândoi l-a evitat ca pe ciuma. 273 00:16:26,720 --> 00:16:27,760 Deci care este? 274 00:16:29,240 --> 00:16:32,600 Am unul deștept aici, Sarah. Mai bine ai grijă la pasul nostru. 275 00:16:35,520 --> 00:16:37,200 Tot ce ne-a spus Neil vreodată 276 00:16:37,240 --> 00:16:39,160 a fost că ar trebui să uităm de Emma si mergi mai departe. 277 00:16:41,520 --> 00:16:45,480 Dacă ai ști prin ce am trecut aducând-o pe această lume... 278 00:16:45,520 --> 00:16:47,560 Aproape că am murit nascând. 279 00:16:49,040 --> 00:16:52,240 Dar m-am luptat cu tot ce aveam pentru că aveam să fiu mama ei. 280 00:16:54,560 --> 00:16:56,840 Și s-a gândit ar trebui doar să mergem mai departe. 281 00:16:56,880 --> 00:17:01,200 Ascultă, hai să o parcăm pe Emma deocamdată. Nu ea este motivul pentru care am venit aici. 282 00:17:01,240 --> 00:17:03,320 Ei bine, voi sunteți cei crescând-o. 283 00:17:03,360 --> 00:17:05,960 E ca tine mult am uitat totul de ea. 284 00:17:06,000 --> 00:17:09,760 Nimeni nu ne sună. Nu există actualizări. Nimic. 285 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 Bine, așa cum a spus colegul meu... 286 00:17:11,280 --> 00:17:14,120 Cinci ani și nu suntem mai aproape pentru a o aduce înapoi. 287 00:17:14,160 --> 00:17:16,600 Noi murim cu această groapă roșie din viețile noastre. 288 00:17:16,640 --> 00:17:18,320 Daca e timp, Voi încerca să o urmăresc. 289 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 Nu fac nicio promisiune, 290 00:17:19,640 --> 00:17:22,160 dar ne putem întoarce să vorbesc despre Neil, te rog? 291 00:17:22,200 --> 00:17:25,560 Ai auzit asta, iubire? O va găsi pe Emma. 292 00:17:25,600 --> 00:17:27,920 Nu, nu am spus asta niciodată. 293 00:17:27,960 --> 00:17:29,200 Luați astea. 294 00:17:30,400 --> 00:17:32,280 Faceți cunoștință cu frumoasa noastră fiică. 295 00:17:32,320 --> 00:17:34,480 Atunci vei vedea de ce Neil a vrut-o toată pentru el. 296 00:17:45,680 --> 00:17:48,240 Corect. Viața lui Neil Goodwin pe scurt. 297 00:17:48,280 --> 00:17:50,280 Avem extrase bancare, scrisori, facturi. 298 00:17:50,320 --> 00:17:52,080 Adică, numiți. 299 00:17:52,120 --> 00:17:53,720 - Mulţumesc. - În regulă. 300 00:17:53,760 --> 00:17:56,000 SOCO va fi trecut prin asta. 301 00:17:56,040 --> 00:17:57,480 Da, dar nu am făcut-o. 302 00:17:57,520 --> 00:17:59,880 Ce sunt ei? Jurnalele Emmei Runshaw? 303 00:17:59,920 --> 00:18:01,280 Da. 304 00:18:01,320 --> 00:18:04,000 - Howard Runshaw mi le-a dat. - Da, ştiu. Pierdere de timp. 305 00:18:04,040 --> 00:18:07,120 Nimic în afară de agoniile clișee din fiecare adolescent pe care l-ai întâlnit vreodată. 306 00:18:07,160 --> 00:18:10,040 Am făcut un pic a unei scufundări adânci pe Neil. 307 00:18:10,080 --> 00:18:13,440 Deci, se pare că nu a avut niciodată un loc de muncă cu normă întreagă, 308 00:18:13,480 --> 00:18:16,120 dar a făcut o mulțime de muncă cash-in-hand. 309 00:18:16,160 --> 00:18:17,680 Cel mai apropiat și cel mai drag? 310 00:18:17,720 --> 00:18:20,440 Da. Ambii părinți au fost uciși într-un accident de mașină. 311 00:18:20,480 --> 00:18:24,400 Ei bine, el a moștenit casa. Iar fratele lui... 312 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 a emigrat în Noua Zeelandă. 313 00:18:26,200 --> 00:18:27,360 Vreun anterioare? 314 00:18:27,400 --> 00:18:30,160 Da. Era o ordine publică în Birmingham. 315 00:18:30,200 --> 00:18:31,880 În afara unui club de noapte. Partea de est. 316 00:18:31,920 --> 00:18:35,200 Dar, vreau să spun, în afară de asta, el apare ca un înger. 317 00:18:35,240 --> 00:18:36,560 Unde a stat în Brum? 318 00:18:36,600 --> 00:18:39,280 - Tupton Lane. - Da, am fost acolo. 319 00:18:39,320 --> 00:18:42,960 Vedeam dacă Emma era sub scândură. 320 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 Orice de primit părinții proști de pe spatele meu. 321 00:18:46,440 --> 00:18:49,080 - Vreun semn de telefon? - Nu. 322 00:18:49,120 --> 00:18:51,280 Nu, furnizor de servicii consideră că este oprit, 323 00:18:51,320 --> 00:18:53,280 dar ei vor trimiteți, cum ar fi, date de apel 324 00:18:53,320 --> 00:18:55,240 și ultimul loc al celulei când o au. 325 00:18:55,280 --> 00:18:58,080 - Dar mașina lui? - Ei, nu. Nici urmă de asta. 326 00:18:58,120 --> 00:19:00,400 Ei bine, băieți, mergem pentru a lărgi căutarea mâine. 327 00:19:00,440 --> 00:19:03,360 Sunt șanse să găsim mașina, găsim telefonul. Ben. 328 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 Ora derby-ului. Să mergem. 329 00:19:07,880 --> 00:19:09,160 Datoria sună. 330 00:19:11,000 --> 00:19:13,080 - Ne vedem mâine. - Ne vedem. 331 00:19:19,040 --> 00:19:22,440 Oh. Credeam că ți s-a spus să le ignore. 332 00:19:22,480 --> 00:19:24,720 Da, dar arată ca și cum aș fi singur acasă în seara asta, 333 00:19:24,760 --> 00:19:28,560 - Deci ce altceva o să fac? - Corect. Noapte, noapte. 334 00:19:38,320 --> 00:19:43,120 - PATRONI: - De mândria aceea de la Derby 335 00:19:43,160 --> 00:19:46,480 336 00:19:46,520 --> 00:19:50,120 337 00:19:50,160 --> 00:19:53,720 Ce este asta? Ce este asta? Trebuie să te angajezi pentru cântec. 338 00:19:53,760 --> 00:19:55,880 - Taci o secundă, amice. - Continuă. 339 00:19:55,920 --> 00:19:57,320 Spune-mi asta, nu? 340 00:19:57,360 --> 00:20:00,200 Cum e cu noul coleg de apartament? 341 00:20:00,240 --> 00:20:02,600 Uf. Începem. Ei, nu. 342 00:20:02,640 --> 00:20:04,600 Da, este... 343 00:20:04,640 --> 00:20:07,360 Da, e bine. Fara probleme. 344 00:20:07,400 --> 00:20:09,120 Nu. Nu. 345 00:20:09,160 --> 00:20:12,320 Vreau să știu cum este ea în afara orelor de program, 346 00:20:12,360 --> 00:20:15,040 în afara acestor costume pe care o poartă, vreau să știu. 347 00:20:15,080 --> 00:20:18,000 Nu pot să-ți spun cum este ea pentru că tocmai a ajuns acolo, 348 00:20:18,040 --> 00:20:21,320 asa ca nu va pot da detalii. 349 00:20:21,360 --> 00:20:24,880 Spune, corect, ca tine vreau să aduc o fată înapoi acasă, 350 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 sau vrei tu uita-te la fotbal sau... 351 00:20:27,120 --> 00:20:28,360 Nu, nu, nu, nu? Spune... 352 00:20:28,400 --> 00:20:30,560 Spune că vrei să te plimbi în pantaloni tăi, nu? 353 00:20:30,600 --> 00:20:32,880 Corect, singurul lucru pe care l-am spus mereu 354 00:20:32,920 --> 00:20:36,280 că nu voi renunța niciodată este libertatea mea. 355 00:20:36,320 --> 00:20:39,560 Dreptul meu de a fi eu. Dăruit de Dumnezeu, nu? 356 00:20:39,600 --> 00:20:43,080 Și urmez asta la literă. Pentru a... La scrisoare, Ben. 357 00:20:43,120 --> 00:20:45,000 Altfel, uite, nu vei trăi niciodată. 358 00:20:45,040 --> 00:20:47,880 Nu este atât de adânc. Nu este atât de adânc. 359 00:20:47,920 --> 00:20:50,960 Oricum, am un coleg de casă, nu o boală incurabilă. 360 00:20:51,000 --> 00:20:52,120 Ştii ce vreau să spun? 361 00:20:52,160 --> 00:20:54,200 Ei bine, sper că nu pentru că am sorbit 362 00:20:54,240 --> 00:20:56,320 din halba ta când ai privit în altă parte. 363 00:20:56,360 --> 00:20:59,440 - Ei bine, am tot scuipat în al tău, amice. - Mm. 364 00:21:00,920 --> 00:21:02,200 OFTA 365 00:22:41,280 --> 00:22:42,280 UȘA SE ÎNCHIDE 366 00:22:43,640 --> 00:22:45,680 Mamă, ești aici?! 367 00:22:45,720 --> 00:22:48,480 Mamă, ți-am adus cina! 368 00:22:50,000 --> 00:22:51,440 Mamă! 369 00:22:51,480 --> 00:22:54,160 Nu e nevoie să strigi, iubire. 370 00:22:54,200 --> 00:22:57,360 Te-am simțit mirosul sus. 371 00:22:58,720 --> 00:23:00,760 - Buna ziua. - Bună, iubire. 372 00:23:00,800 --> 00:23:02,360 Și e mult prea târziu pentru cină. 373 00:23:02,400 --> 00:23:03,720 Deci... 374 00:23:04,840 --> 00:23:08,360 - ..ce faci de fapt aici? - O, direct la obiect. 375 00:23:08,400 --> 00:23:10,720 Ar fi trebuit să fii aramă, mamă. 376 00:23:10,760 --> 00:23:13,560 Nu, de fapt, există ceva vreau sa te intreb. 377 00:23:13,600 --> 00:23:16,320 Pentru că dacă cineva ar ști, ai fi tu. 378 00:23:16,360 --> 00:23:17,560 EL EXHALA ACUTI 379 00:23:17,600 --> 00:23:23,520 Deci, ce știi despre figuri asemănătoare șobolanilor din Withens? 380 00:23:24,800 --> 00:23:26,360 Oh. 381 00:23:26,400 --> 00:23:31,440 Cred că vorbești despre Versiunea lui Satana a dansatorilor Morris. 382 00:23:31,480 --> 00:23:34,040 Își spun șobolanii de frontieră. 383 00:23:35,960 --> 00:23:37,600 Da, asta e... 384 00:23:39,200 --> 00:23:40,880 De ce se îmbracă așa? 385 00:23:40,920 --> 00:23:45,160 Ei bine, era de-a face cu muncitorii care a murit la cariera de la Withens. 386 00:23:45,200 --> 00:23:48,480 S-a prăbușit în anii 1880. 387 00:23:48,520 --> 00:23:51,640 Sute dintre ei au murit, si toate au fost gasite 388 00:23:51,680 --> 00:23:55,640 cu degetele de la mâini și de la picioare și fețele mestecate 389 00:23:55,680 --> 00:23:59,960 și chiar mușcat curățat de șobolani. 390 00:24:00,000 --> 00:24:01,360 - Wow. - Da. 391 00:24:01,400 --> 00:24:04,680 - Au mâncat muncitorii? - Mai mult decât le-am mâncat. 392 00:24:04,720 --> 00:24:06,640 Le-au absorbit. 393 00:24:06,680 --> 00:24:09,760 Companiei aceleia nu i-a pasat câți bărbați au murit, 394 00:24:09,800 --> 00:24:12,640 la fel de lungă cât cariera lor putea lucra suplimentar. 395 00:24:12,680 --> 00:24:16,720 Deci povestea este că s-au format Șobolanii de Graniță 396 00:24:16,760 --> 00:24:19,520 pentru a-l proteja pe Withens de atunci încolo. 397 00:24:19,560 --> 00:24:22,880 „Ai grijă la șobolani, te vor mânca de viu”. 398 00:24:22,920 --> 00:24:24,280 Ce a fost asta? 399 00:24:24,320 --> 00:24:26,600 Oh, nimic. Este doar un mesaj pe care l-am citit. 400 00:24:28,120 --> 00:24:30,320 Oh, Ben, ai grijă. 401 00:24:31,360 --> 00:24:36,240 Când sărbătoresc șobolanii de graniță, mănâncă și trup și suflet. 402 00:25:18,680 --> 00:25:20,960 Deci, telefonul a fost găsit în mărăcini 403 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 pe poteca până la Mam Tor. 404 00:25:22,560 --> 00:25:24,680 Acum, încă așteptăm pentru criminalistica pe sânge, 405 00:25:24,720 --> 00:25:26,080 dar amprentele au confirmat 406 00:25:26,120 --> 00:25:28,560 că este de fapt Telefonul lui Neil Goodwin. 407 00:25:28,600 --> 00:25:31,640 Acum, se pare că Ucigașul lui Neil a luat telefonul 408 00:25:31,680 --> 00:25:33,240 și l-a aruncat la kilometri distanță. 409 00:25:33,280 --> 00:25:38,280 Deci CCTV, camere de trafic, de obicei, orice ar arunca. 410 00:25:38,320 --> 00:25:39,960 - Da, Tracy? - Da. 411 00:25:40,000 --> 00:25:43,480 M-am uitat la litere găsit pe amenințarea trimisă lui Neil, 412 00:25:43,520 --> 00:25:45,960 și se pare că a fost tăiată dintr-o Biblie. 413 00:25:46,000 --> 00:25:48,800 Nu știm încă ce versiune, dar criminalistica se ocupă de asta. 414 00:25:48,840 --> 00:25:50,360 BINE. Ben? 415 00:25:51,960 --> 00:25:53,440 Ben?! 416 00:25:53,480 --> 00:25:55,480 Ceva despre vicar? 417 00:25:55,520 --> 00:25:58,960 Ei, încă mai sapă în asta, domnule. 418 00:25:59,000 --> 00:26:02,640 Continuă să cauți. Poate anul viitor, rămâi la shandy. 419 00:26:02,680 --> 00:26:03,920 râsete 420 00:26:09,600 --> 00:26:11,880 Poftim. L-a făcut foarte puternic pentru tine. 421 00:26:11,920 --> 00:26:13,440 Oh. Noroc. 422 00:26:13,480 --> 00:26:16,000 Bine, eu, ei... Am vorbit cu mama. 423 00:26:16,040 --> 00:26:20,160 Acel lucru pe care l-am văzut ieri, se pare că se numește Border Rat. 424 00:26:20,200 --> 00:26:23,800 Este ca un dansator Morris dar ceva mai vicios. 425 00:26:25,760 --> 00:26:29,080 - Ce? - Am vrut să spun asta înainte. 426 00:26:29,120 --> 00:26:31,320 Îți promit, eh... 427 00:26:31,360 --> 00:26:34,320 Nu m-am uitat sau hotărâm, dar... 428 00:26:34,360 --> 00:26:37,840 Am dat peste lucrurile pe care le ai în cazul crimei tatălui tău. 429 00:26:37,880 --> 00:26:40,640 Eu doar căutam un stilou, si apoi eu... 430 00:26:40,680 --> 00:26:42,000 E în regulă. E în regulă. 431 00:26:42,040 --> 00:26:44,160 Nu a dus nicăieri, așa că am înlăturat totul. 432 00:26:45,760 --> 00:26:48,600 Nu-i locul aici, la dosar? 433 00:26:48,640 --> 00:26:51,560 Voi găsi doar o secundă, O să pun totul înapoi. 434 00:26:51,600 --> 00:26:53,320 Nimeni nu va ști, nu-i așa? 435 00:26:53,360 --> 00:26:56,120 Înainte să faci, Eu... aș putea să arunc o privire. 436 00:26:56,160 --> 00:26:57,720 - Ochi proaspeți...? - Nu. 437 00:26:57,760 --> 00:27:00,200 Nu e nevoie. Am terminat, sincer. 438 00:27:00,240 --> 00:27:01,640 Multumesc. Mm. 439 00:27:04,160 --> 00:27:05,800 Corect. 440 00:27:05,840 --> 00:27:09,200 Derek Alton, să mergem să te cunoaștem cum trebuie, nu? 441 00:27:10,960 --> 00:27:13,880 Iată-l în vechea lui parohie. 442 00:27:13,920 --> 00:27:15,200 Frumoasa biserica. 443 00:27:16,600 --> 00:27:20,560 Deci, de ce te-ai transferat la Withens? 444 00:27:20,600 --> 00:27:24,400 Ben, te gândești cu voce tare. 445 00:27:27,120 --> 00:27:28,640 Rezistă. 446 00:27:30,560 --> 00:27:35,000 Sf. Moden este vechea lui biserică, și asta în Birmingham Eastside. 447 00:27:35,040 --> 00:27:37,240 Nu a menționat cineva Birmingham Eastside, nu? 448 00:27:37,280 --> 00:27:40,040 Da. Tracy a spus că Neil obișnuia să trăiască acolo când era la Birmingham. 449 00:27:40,080 --> 00:27:41,280 Da. Asta e, asta e. 450 00:27:41,320 --> 00:27:44,080 Deci, poate el și Alton se cunoșteau de înainte? 451 00:27:44,120 --> 00:27:46,960 Nu, a spus el, ei... abia l-a cunoscut pe Neil. 452 00:27:47,000 --> 00:27:49,160 Nu, dar l-am găsit în casa lui Neil. 453 00:27:49,200 --> 00:27:52,720 Nu crezi prostiile alea de hoț a venit cu el, tu? 454 00:27:54,160 --> 00:27:56,160 Mă duc să-i fac o vizită. 455 00:27:56,200 --> 00:27:57,840 - Ne vedem peste putin. - La revedere. 456 00:28:00,040 --> 00:28:01,240 Asta ar bloca altarul. 457 00:28:01,280 --> 00:28:03,680 Am crezut că o putem face pe o parte. 458 00:28:03,720 --> 00:28:05,800 O vrem în față și în centru. 459 00:28:05,840 --> 00:28:07,120 Scuzați-mă. 460 00:28:08,240 --> 00:28:11,960 - Ai deja vești despre el? - Ce ai găsit? 461 00:28:12,000 --> 00:28:15,040 De fapt sunt aici să-l văd pe reverendul Alton. 462 00:28:15,080 --> 00:28:16,320 Îmi pare rău. 463 00:28:16,360 --> 00:28:18,440 Reverend, aș putea un cuvânt în privat, te rog? 464 00:28:18,480 --> 00:28:21,000 Da. Desigur. 465 00:28:21,040 --> 00:28:23,160 - Pe aici. - Mulţumesc. 466 00:28:29,080 --> 00:28:31,480 Am vrut doar să vorbesc cu tine despre dvs.... 467 00:28:31,520 --> 00:28:34,320 ultima ta biserică, Sf. Moden. Sunt bine stau aici, nu-i așa? 468 00:28:34,360 --> 00:28:36,400 Ei, da. Desigur. 469 00:28:36,440 --> 00:28:38,680 Ce legătură are asta cu ceva? 470 00:28:38,720 --> 00:28:42,800 Știai că Neil locuia în Eastside cât ai fost acolo? 471 00:28:42,840 --> 00:28:45,480 Nu, deloc. 472 00:28:45,520 --> 00:28:48,080 Nu a apărut niciodată intre voi doi? 473 00:28:48,120 --> 00:28:50,560 - Nu. - Asta e ciudat. 474 00:28:50,600 --> 00:28:51,760 Nu a fost menționat niciodată? 475 00:28:51,800 --> 00:28:54,560 Nu te-a întrebat niciodată de unde te-ai transferat? 476 00:28:54,600 --> 00:28:57,680 Nu ți-am spus niciodată că a împărțit un apartament în Eastside? 477 00:28:57,720 --> 00:28:59,040 Abia am vorbit. 478 00:29:00,520 --> 00:29:03,560 M-am gândit că ar putea au spus ceva în treacăt. 479 00:29:03,600 --> 00:29:06,520 E... ciudat, cred. 480 00:29:06,560 --> 00:29:08,600 A lucrat afară, curățarea cimitirului. 481 00:29:08,640 --> 00:29:10,920 Am crezut că ai avea s-a ciocnit un pic de el. 482 00:29:10,960 --> 00:29:12,840 Poate am avut o discuție despre trecut. 483 00:29:12,880 --> 00:29:14,960 Nu aveam de ce să ies acolo. 484 00:29:15,000 --> 00:29:19,680 Și am fost prea ocupat aici cu biserica. 485 00:29:19,720 --> 00:29:20,960 Destul de corect. 486 00:29:22,040 --> 00:29:25,760 Am văzut o poză cu vechea ta biserică. Foarte frumos. 487 00:29:25,800 --> 00:29:27,200 Și toate acestea se simt... 488 00:29:29,080 --> 00:29:31,120 ..un fel ca o retrogradare. 489 00:29:31,160 --> 00:29:35,640 Ei bine, o casă a lui Dumnezeu este o casă a lui Dumnezeu oriunde ai merge. 490 00:29:37,200 --> 00:29:38,360 Asta e o Biblie frumoasă. 491 00:29:39,520 --> 00:29:42,320 Nu am putut să mă uit la asta, as putea? 492 00:29:42,360 --> 00:29:46,400 scuze, dar mi-au fost câteva furate recent. 493 00:29:46,440 --> 00:29:47,800 hm... 494 00:29:47,840 --> 00:29:49,920 Ceea ce vreau să spun este că oamenii uită le au, 495 00:29:49,960 --> 00:29:52,000 și apoi îi duc acasă. 496 00:29:52,040 --> 00:29:55,200 Încerc să rămân la cele pe care le am. 497 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Hoții de Biblie, da? DEREK râde 498 00:29:58,360 --> 00:30:01,720 Poți să-mi dai câteva nume de potențiali suspecți, dacă doriți. 499 00:30:01,760 --> 00:30:02,800 Amândoi chicotesc 500 00:30:02,840 --> 00:30:05,720 Mai bine mă întorc la Runshaws. 501 00:30:05,760 --> 00:30:09,240 Destul de corect. O sa ma uit in jur, și apoi voi fi pe drum. 502 00:30:09,280 --> 00:30:10,760 Da. Multumesc. 503 00:30:10,800 --> 00:30:13,640 De ce ar trebui să faci asta? 504 00:30:13,680 --> 00:30:16,360 Vezi tu, bătrânul meu era și el aramă. 505 00:30:16,400 --> 00:30:20,560 Și mi-a spus: „Asigură-te că urmezi fiecare cale.” 506 00:30:21,600 --> 00:30:24,560 Mm. Mă voi lăsa afară. 507 00:30:24,600 --> 00:30:26,280 Multumesc. 508 00:30:42,520 --> 00:30:44,360 sergent. 509 00:30:44,400 --> 00:30:47,000 - Ce? - Uită-te la asta. 510 00:30:52,920 --> 00:30:56,720 Huh. Seamănă cu Neil era pe cale să aibă o zi de plată mare. 511 00:31:03,320 --> 00:31:06,440 - Ai venit să te pocăiești? - Neil vindea lui Firth Water. 512 00:31:06,480 --> 00:31:09,760 Se spune că Neil își vindea casa și plecând din Withens. 513 00:31:09,800 --> 00:31:10,920 Cum e treaba asta? 514 00:31:10,960 --> 00:31:13,520 Are un mare al naibii semn de protest în grădina lui. 515 00:31:13,560 --> 00:31:16,440 Firth Water trebuie să-l fi convins să vândă. 516 00:31:16,480 --> 00:31:18,600 Acolo a lucrat Michael Hebden. 517 00:31:18,640 --> 00:31:20,280 - Bună amintire. - Mulţumesc. 518 00:31:20,320 --> 00:31:22,480 - Să-i facem o vizită? - Da. Hai să o facem. 519 00:31:22,520 --> 00:31:24,560 Ne vedem acolo jos. 520 00:31:36,720 --> 00:31:39,640 Da. Neil se vindea. 521 00:31:40,880 --> 00:31:43,760 Am reușit să-i vorbesc în ea cu puțin peste o săptămână în urmă. 522 00:31:43,800 --> 00:31:45,880 Firth Water au fost încântați. 523 00:31:45,920 --> 00:31:48,640 Deci, ce zici de toate semnele în grădina lui Neil? 524 00:31:48,680 --> 00:31:51,720 Pentru că era destul de clar împotriva Firth Water. 525 00:31:51,760 --> 00:31:54,720 Ei bine, Neil și cu mine ne-am hotărât să păstrăm vânzarea între noi 526 00:31:54,760 --> 00:31:56,800 în cazul în care ar exista orice recriminare. 527 00:31:56,840 --> 00:31:58,440 Ce fel de recriminari? 528 00:31:58,480 --> 00:32:00,760 Ei bine, trebuie să fi simțit furia de aici. 529 00:32:00,800 --> 00:32:03,040 Satul ar fi pus în arme. 530 00:32:03,080 --> 00:32:04,960 Îmi urăsc curajul așa cum este. 531 00:32:05,000 --> 00:32:06,560 Deci, ce, ar merge după Neil? 532 00:32:06,600 --> 00:32:08,720 Nu. Ei bine, s-a asigurat că nu ar face-o. 533 00:32:08,760 --> 00:32:10,520 În momentul în care banii era în banca lui Neil, 534 00:32:10,560 --> 00:32:12,520 avea să împacheteze și plecați naibii. 535 00:32:12,560 --> 00:32:15,280 Domnule Hebden, ce anume au fost planurile lui Firth Water? 536 00:32:15,320 --> 00:32:18,440 Vor să cumpere Withens și apoi aplatizați-l. 537 00:32:18,480 --> 00:32:21,160 Va fi o rafinărie uriașă de apă aici in schimb, 538 00:32:21,200 --> 00:32:22,960 si sute de locuri de muncă vor fi create. 539 00:32:23,000 --> 00:32:24,440 E un lucru bun. 540 00:32:24,480 --> 00:32:27,320 - Dar nu ți-ai pierde casa? - Oh, nu mi-ar păsa mai puţin. 541 00:32:27,360 --> 00:32:29,160 De îndată ce îmi fac o ofertă, 542 00:32:29,200 --> 00:32:32,040 Iau moneda lui Firth Water și să ies naibii afară. 543 00:32:32,080 --> 00:32:33,680 Nu arăta ca restul a satului 544 00:32:33,720 --> 00:32:35,520 - se vinde în curând. - Oh, o vor face. 545 00:32:35,560 --> 00:32:38,440 În momentul în care aud asta Casa lui Neil a fost distrusă, 546 00:32:38,480 --> 00:32:39,680 va fi ca o domino. 547 00:32:39,720 --> 00:32:41,800 Este nevoie doar de o singură persoană a arunca prosopul, 548 00:32:41,840 --> 00:32:43,760 iar restul va urma, garantat. 549 00:32:43,800 --> 00:32:46,760 De ce l-ai căutat pe Neil în special? 550 00:32:46,800 --> 00:32:49,560 Ei bine, asta din cauza fântânii în grădina lui. 551 00:32:49,600 --> 00:32:52,640 Este ca o poartă naturală la izvoarele subterane. 552 00:32:52,680 --> 00:32:54,200 A obține asta înseamnă că Firth 553 00:32:54,240 --> 00:32:56,720 l-am prins pe Withens de mingi, ca sa zic asa. 554 00:32:56,760 --> 00:32:59,160 Totul este doar o chestiune de timp acum. 555 00:32:59,200 --> 00:33:02,640 Crezi că există vreo șansă că cineva ar fi putut afla 556 00:33:02,680 --> 00:33:04,000 despre planurile lui Neil? 557 00:33:04,040 --> 00:33:05,520 Pentru că primea amenințări cu moartea. 558 00:33:05,560 --> 00:33:09,560 Oh, Doamne, eu... Nici măcar nu m-am gândit la asta. 559 00:33:10,640 --> 00:33:12,600 Te poți gândi la cineva asta l-ar ameninta? 560 00:33:12,640 --> 00:33:14,000 Ei bine, nu știu dacă ar trebui să spun. 561 00:33:14,040 --> 00:33:16,720 Adică, dacă asta l-a ucis pe Neil... 562 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 domnule Hebden. 563 00:33:20,560 --> 00:33:22,880 Asta nu a venit de la mine. 564 00:33:22,920 --> 00:33:27,680 Dar dacă cineva trimitea amenințări, ar fi Lucas Oxley. 565 00:33:28,720 --> 00:33:30,640 Acesta este tipul pe care l-am cunoscut în afara casei lui Neil. 566 00:33:32,200 --> 00:33:35,840 Ei bine, a existat vreo animozitate între Neil și Lucas Oxley? 567 00:33:35,880 --> 00:33:37,520 Sunt Lucas Oxley. 568 00:33:37,560 --> 00:33:39,640 Mereu va exista animozitate. 569 00:33:47,400 --> 00:33:50,240 Deci, Lucas Oxley. 570 00:33:50,280 --> 00:33:53,720 Da. Tatăl meu și-a arestat fiul. Rowan, a fost chemat. 571 00:33:53,760 --> 00:33:55,840 Probabil de aceea se uita asa la mine... 572 00:33:55,880 --> 00:33:57,400 a văzut o oarecare asemănare. 573 00:33:57,440 --> 00:33:58,600 Era în toate. 574 00:33:58,640 --> 00:34:01,720 Jaf, GBH, manipularea bunurilor furate. 575 00:34:01,760 --> 00:34:03,840 Numiți, ei o făceau. 576 00:34:03,880 --> 00:34:08,680 Era de fapt soția lui, Lily, care i-a dat tatălui meu un pont despre el. 577 00:34:08,720 --> 00:34:12,160 Se pare că înșela mereu pe ea, așa că se săturase de el. 578 00:34:12,200 --> 00:34:15,160 Se spunea că ea a fugit în Țara Galilor, dar tatăl meu nu a crezut niciodată. 579 00:34:15,200 --> 00:34:18,360 S-a uitat în ea dar nu a găsit niciodată nimic. 580 00:34:20,720 --> 00:34:24,720 Știi ce? trebuie sa spun... Cred că sunt cu Hebden. 581 00:34:24,760 --> 00:34:28,400 Aș accepta prima ofertă, și aș alerga cu el. 582 00:34:28,440 --> 00:34:30,600 Da. Nu, dar asta... aceasta este casa lor. 583 00:34:30,640 --> 00:34:31,880 Ştii ce vreau să spun? 584 00:34:31,920 --> 00:34:34,360 Odată ce aceste sate pleacă, au plecat pentru totdeauna, nu-i așa? 585 00:34:34,400 --> 00:34:37,360 Și pentru ce? O sticlă de apă într-un supermarket. 586 00:34:37,400 --> 00:34:39,880 - Mm. - Dacă aș locui aici, m-aș lupta și eu. 587 00:34:39,920 --> 00:34:41,760 Și ucide? 588 00:34:41,800 --> 00:34:43,800 Arată așa, nu? 589 00:34:43,840 --> 00:34:46,200 Oxley află că Neil se vinde, 590 00:34:46,240 --> 00:34:48,160 începe cu amenințările, nu merge, 591 00:34:48,200 --> 00:34:50,440 așa că escaladează, o duce la nivelul următor 592 00:34:50,480 --> 00:34:53,600 pentru a da un exemplu pentru oricine altcineva mă gândesc să vândă. 593 00:34:53,640 --> 00:34:55,080 TELEFONUL SUNĂ 594 00:34:55,120 --> 00:34:57,000 Cel mai bine ia asta. 595 00:34:57,040 --> 00:34:59,280 Bună. DC Fry. 596 00:35:01,080 --> 00:35:02,440 Da. 597 00:35:04,160 --> 00:35:06,960 Multumesc. Nu, apreciez. Multumesc. 598 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 la revedere. 599 00:35:09,640 --> 00:35:11,800 Acela era spitalul pentru că le-am rugat să sape 600 00:35:11,840 --> 00:35:13,440 Dosarele medicale ale Emmei Runshaw. 601 00:35:13,480 --> 00:35:16,440 Jurnalele erau destul de mult așa cum a spus sarge, 602 00:35:16,480 --> 00:35:19,680 pana am observat "fata curajoasa" autocolante pe unele pagini. 603 00:35:19,720 --> 00:35:22,400 Ca tipul pe care îl obțineți cand mergi la dentist in copilarie? 604 00:35:22,440 --> 00:35:24,000 Da. Sau la spital. 605 00:35:24,040 --> 00:35:26,520 Și acum s-a rezolvat că pentru fiecare autocolant, 606 00:35:26,560 --> 00:35:28,800 se potrivește cu o vizită la spital. 607 00:35:28,840 --> 00:35:30,560 Acum, au fost multe vizite. 608 00:35:30,600 --> 00:35:32,080 Emma a intrat și a ieșit din accident 609 00:35:32,120 --> 00:35:34,000 chiar până la momentul respectiv ea a dispărut. 610 00:35:35,960 --> 00:35:38,520 Poate ar trebui să plătim soţii Runshaw o altă vizită. 611 00:35:44,680 --> 00:35:47,920 - Howard e încă la biserică. - Oh, e în regulă. 612 00:35:47,960 --> 00:35:50,360 Putem face asta cu tine, doamna Runshaw. 613 00:35:51,640 --> 00:35:54,320 Ei bine, cum te pot ajuta acum? 614 00:35:57,760 --> 00:36:00,920 Suntem îngrijorați cu numărul neobișnuit de mare 615 00:36:00,960 --> 00:36:03,120 de vizite la spital pe care Emma le-a avut de-a lungul anilor. 616 00:36:03,160 --> 00:36:05,160 Asta primești pentru că ești băiat, 617 00:36:05,200 --> 00:36:07,520 făcând toate lucrurile nebunești asta fac baietii. 618 00:36:07,560 --> 00:36:09,240 Chiar si la doi ani? 619 00:36:09,280 --> 00:36:12,240 Pentru că spitalul mi-a spus asta a fost prima dată când a fost internată. 620 00:36:12,280 --> 00:36:14,960 Asta pentru că avea acea boală. 621 00:36:15,000 --> 00:36:18,080 Cum se numeste când continui să te lovești de lucruri? 622 00:36:18,120 --> 00:36:19,600 Dispraxie. 623 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 Howard are dreptate. Ești unul strălucitor. 624 00:36:25,400 --> 00:36:28,040 Prima dată când s-a întâmplat, i-am dat o păpușă, 625 00:36:28,080 --> 00:36:30,160 și s-a dovedit sa fie o mare greseala. 626 00:36:31,560 --> 00:36:32,640 De ce? 627 00:36:33,960 --> 00:36:36,240 Ei bine, a devenit un lucru. 628 00:36:37,240 --> 00:36:38,680 OFTAS 629 00:36:38,720 --> 00:36:41,440 Ea știa că va primi o păpușă de fiecare dată când mergea la spital. 630 00:36:43,360 --> 00:36:45,120 Știi cum sunt copiii. 631 00:36:45,160 --> 00:36:48,680 Emma pleca de acasă, doamnă Runshaw? 632 00:36:50,160 --> 00:36:51,960 Ce te-ar face să crezi asta? 633 00:36:52,000 --> 00:36:55,400 Ei bine, în notele noastre de caz, se spunea că Emma a plecat cu o valiză. 634 00:36:55,440 --> 00:36:57,000 Adică, de ce ar face asta 635 00:36:57,040 --> 00:36:59,440 dacă tocmai îl vizita pe Neil pentru weekend? 636 00:36:59,480 --> 00:37:02,080 Pentru că șarpele acela i-a spus Neil. 637 00:37:02,120 --> 00:37:04,640 El o controla, ți-am spus. 638 00:37:06,120 --> 00:37:08,120 I-a spus să-și facă valiza, 639 00:37:08,160 --> 00:37:09,760 i-a spus să urce în autobuz, 640 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 iar el i-a spus că va aștepta pentru ea, 641 00:37:12,080 --> 00:37:14,320 așteaptă să ia scumpa noastră fiică plecată. 642 00:37:14,360 --> 00:37:16,440 Neil avea un alibi căci când Emma a dispărut, 643 00:37:16,480 --> 00:37:19,160 și totuși susții că a luat-o. 644 00:37:19,200 --> 00:37:21,080 Nu are sens. 645 00:37:21,120 --> 00:37:25,480 Era un alibi inventat. De ce nu asculți?! 646 00:37:29,280 --> 00:37:31,320 Telefonul acela care a fost găsit la Mam Tor, 647 00:37:31,360 --> 00:37:33,280 se dovedește că nu este înregistrată lui Neil Goodwin, 648 00:37:33,320 --> 00:37:35,520 așa că sună-mă când primești asta, bine? 649 00:37:35,560 --> 00:37:36,560 Ooh. 650 00:37:36,600 --> 00:37:38,680 - Vrei să încetinești, omule? - Scuze, amice. 651 00:38:18,160 --> 00:38:19,600 COOPER OFTAS 652 00:38:21,120 --> 00:38:23,560 Corect. Deci, la ce ne gândim? 653 00:38:23,600 --> 00:38:26,560 Să spunem Runshaws i-ai făcut ceva Emmei, nu? 654 00:38:26,600 --> 00:38:30,480 Cumva, Neil află, și ei știu că Neil știe. 655 00:38:30,520 --> 00:38:34,320 Şi ce dacă? Ei... Au făcut ceva să-l tacă? 656 00:38:34,360 --> 00:38:37,680 - Este ceva ce noi cu siguranță trebuie să urmărească. - Da. 657 00:38:46,960 --> 00:38:49,080 - Vrei o cafea? - Nu, sunt bine. Multumesc. 658 00:38:49,120 --> 00:38:50,280 În regulă. 659 00:39:15,840 --> 00:39:20,240 - Cine e micuţul ăla? - Oh, hăm, nu e nimic. 660 00:39:29,880 --> 00:39:31,440 Vrei să vorbim despre asta? 661 00:39:31,480 --> 00:39:33,520 Nu e nimic, și avem de lucru. 662 00:39:33,560 --> 00:39:36,360 Ei bine, evident că nu e nimic pentru că ai fost năvalnic toată săptămâna. 663 00:39:36,400 --> 00:39:37,720 Este fostul tău sau ceva? 664 00:39:37,760 --> 00:39:39,080 Nu facem asta, 665 00:39:39,120 --> 00:39:41,120 si cu siguranta suntem nu fac asta aici! 666 00:39:41,160 --> 00:39:44,000 Ei bine, explicați, nu? De fiecare dată el trimite mesaje sau sună, tu îngheți. 667 00:39:44,040 --> 00:39:45,800 Deci, evident că nu vrei să-l văd. 668 00:39:45,840 --> 00:39:48,680 Totuși, el apare aici, predarea cadourilor pentru tine. 669 00:39:48,720 --> 00:39:51,080 - E un nebun? - E bine. 670 00:39:51,120 --> 00:39:52,880 Trebuie să faci ceea ce trebuie si raporteaza-l. 671 00:39:52,920 --> 00:39:55,960 Lasă, Ben. Am asta. Aveţi încredere în mine. 672 00:39:56,000 --> 00:39:57,440 TELEFONUL SUNĂ 673 00:40:01,360 --> 00:40:03,040 Da, doctore Taylor? 674 00:40:29,520 --> 00:40:31,440 - BATĂ LA UȘĂ - Da? 675 00:40:32,520 --> 00:40:35,880 domnule. S-au identificat aşchiile din rana lui Neil la cap. 676 00:40:35,920 --> 00:40:38,840 Este un lemn de esență tare, dintr-un nuc negru. 677 00:40:38,880 --> 00:40:39,960 Nuc negru. 678 00:40:40,000 --> 00:40:42,680 Probabil că nu a fost lovit cu tot copacul, 679 00:40:42,720 --> 00:40:46,880 așa că trebuie doar să aflăm ce au facut din nuc negru? 680 00:40:55,240 --> 00:40:56,840 zăngănit 681 00:40:59,720 --> 00:41:01,480 Arată-te, atunci. 682 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 Vă place? 683 00:41:12,480 --> 00:41:14,040 LUCAS râde 684 00:41:14,080 --> 00:41:16,360 pui mare. 685 00:41:16,400 --> 00:41:18,800 Nu ai spus niciodată ce sa întâmplat la cel vechi al tău. 686 00:41:20,000 --> 00:41:22,640 Sincer, nu știu, Lucas. 687 00:41:22,680 --> 00:41:24,200 Desigur că nu. 688 00:41:25,400 --> 00:41:27,840 Dar luați-o din lecțiile învățate demult... 689 00:41:29,240 --> 00:41:32,640 ..tăcerea este cel mai bun prieten nu ai știut niciodată că ai. 690 00:41:56,400 --> 00:41:58,840 Corect, deci este cu siguranță nu telefonul lui Neil. 691 00:41:58,880 --> 00:41:59,920 Nu. Nu. 692 00:41:59,960 --> 00:42:01,920 Deci, furnizor de rețea consideră că este un arzător 693 00:42:01,960 --> 00:42:03,520 pentru că nu este înregistrat nicăieri. 694 00:42:03,560 --> 00:42:05,960 Dar lucrul ciudat este, când l-au deschis, 695 00:42:06,000 --> 00:42:08,560 singurul număr pe care l-au găsit pe el erau ale lui Neil. 696 00:42:08,600 --> 00:42:13,480 - Deci, oricine deține acest telefon l-a sunat pe Neil pentru asta. - Da. 697 00:42:13,520 --> 00:42:16,920 Și conform furnizorului său, i-a sunat înapoi. 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,600 Dar de ce ar fi un telefon care nu-i aparțin lui Neil 699 00:42:20,640 --> 00:42:22,720 are sângele lui si amprentele de pe el? 700 00:42:22,760 --> 00:42:23,920 Dumnezeu ştie. 701 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Bine, am nevoie de aer curat, îmi bate capul. 702 00:42:27,560 --> 00:42:28,720 Corect. 703 00:42:31,640 --> 00:42:33,080 EXPIRARE DURATA 704 00:42:42,120 --> 00:42:46,240 - Te superi dacă conduc ceva lângă tine? - Oricum vei merge, așa că... 705 00:42:46,280 --> 00:42:47,600 Uite, este vorba despre Emma. 706 00:42:47,640 --> 00:42:49,320 Ea... A coborât dintr-un autobuz într-un... 707 00:42:49,360 --> 00:42:51,800 Corect, Diane. Diane, îmi bate capul, da? 708 00:42:51,840 --> 00:42:54,840 Noi doar... Trebuie să urmăm pe Lucas Oxley, 709 00:42:54,880 --> 00:42:56,440 afla cine l-a sunat pe Neil, 710 00:42:56,480 --> 00:42:59,600 darămite cine l-a lovit peste cap cu un bulgăre de... de nucă. 711 00:42:59,640 --> 00:43:01,040 Ceea ce fac. 712 00:43:01,080 --> 00:43:03,160 Uite, Emma a coborât din autobuz într-un sat mic. 713 00:43:03,200 --> 00:43:06,800 Nu existau CCTV, nici camere de trafic, nimic care să-i înregistreze mișcarea. 714 00:43:06,840 --> 00:43:08,240 Dar de ce a coborât din autobuz 715 00:43:08,280 --> 00:43:10,360 când autobuzul o ducea până la Birmingham? 716 00:43:10,400 --> 00:43:11,560 Așa a spus Sarge. 717 00:43:11,600 --> 00:43:13,600 A spus că oricine a răpit-o a ridicat-o 718 00:43:13,640 --> 00:43:14,880 din acel punct, nu-i așa? 719 00:43:14,920 --> 00:43:16,400 Dacă Neil o ajuta să scape? 720 00:43:16,440 --> 00:43:18,680 Dacă ar fi așteptat acolo să o duci undeva în siguranță? 721 00:43:18,720 --> 00:43:21,040 Da, ei bine, Neil avea un alibi, nu-i asa? Avea un tip. 722 00:43:21,080 --> 00:43:22,960 Și-a petrecut toată ziua cu el în Birmingham. 723 00:43:23,000 --> 00:43:24,520 - Trebuie să vorbim cu alibiul lui. - Geme 724 00:43:25,760 --> 00:43:28,960 Fiecare cale, Ben. Coborăm fiecare. 725 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Vedea? Acum e ciudat. 726 00:43:30,040 --> 00:43:32,160 De ce spui asta? De unde ai asta? 727 00:43:32,200 --> 00:43:34,240 nu stiu, Tocmai am auzit-o pe undeva. De ce? 728 00:43:34,280 --> 00:43:36,760 Oh, nimic. E doar ceva spunea tata. 729 00:43:39,520 --> 00:43:41,960 Haide, atunci hai să o facem. 730 00:43:44,200 --> 00:43:46,080 EL OFTĂ 731 00:43:50,960 --> 00:43:53,720 Corect, să vedem care i-a dat lui Neil un alibi. 732 00:43:55,880 --> 00:43:57,320 Ben, uită-te la asta. 733 00:43:58,720 --> 00:44:00,600 - Ce? - Uite. 734 00:44:03,920 --> 00:44:06,560 - Fiecare drum al naibii. - Derek Alton. 735 00:44:08,040 --> 00:44:10,080 Mi-a spus nu-l mai întâlnise niciodată pe Neil. 736 00:44:17,080 --> 00:44:18,120 Bună, Derek. 737 00:44:18,160 --> 00:44:20,680 Avem doar câteva întrebări sa te intreb, daca nu te superi? 738 00:44:20,720 --> 00:44:23,240 Îmi pare rău. Mi-ai reamintit. Mai bine pun un semn sau... 739 00:44:23,280 --> 00:44:24,880 Asta poate aștepta. Asta poate aștepta. 740 00:44:24,920 --> 00:44:28,000 De ce mi-ai spus nu l-ai întâlnit niciodată pe Neil 741 00:44:28,040 --> 00:44:29,640 când a fost în Birmingham înainte? 742 00:44:30,720 --> 00:44:32,160 Pentru că nu am făcut-o. 743 00:44:32,200 --> 00:44:35,240 Doar tu ai făcut-o, pentru că acum cinci ani, 744 00:44:35,280 --> 00:44:37,320 ai dat poliției din Birmingham o declarație spunând 745 00:44:37,360 --> 00:44:40,800 că ai fost cu Neil în ziua aceea că Emma Runshaw a dispărut. 746 00:44:43,480 --> 00:44:44,880 Neil mi-a cerut să o fac. 747 00:44:46,080 --> 00:44:48,200 A spus că vor crede un om al pânzei. 748 00:44:48,240 --> 00:44:51,640 BINE. BINE. Deci unde era în schimb? 749 00:44:51,680 --> 00:44:54,680 A spus doar că are nevoie de un alibi. Nu am pus la îndoială. 750 00:44:54,720 --> 00:44:58,520 Corect. Deci, știți să oferiți un alibi fals este o infracțiune gravă? 751 00:44:58,560 --> 00:45:01,200 Deci, ai mers fericit și a făcut-o, totuși, nu? 752 00:45:02,720 --> 00:45:06,200 Trebuie să-l fi cunoscut destul de bine pe Neil sa fac asa ceva pentru el. 753 00:45:08,320 --> 00:45:11,040 Haide, Derek, nu pleci vechea ta parohie 754 00:45:11,080 --> 00:45:13,880 și vin într-un sat prăpădit degeaba, nu? 755 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 Neil și cu mine... 756 00:45:18,120 --> 00:45:20,240 eram intr-o relatie la acea vreme. 757 00:45:23,280 --> 00:45:25,960 Eu... m-am gândit se întâlnea cu Emma pe atunci. 758 00:45:26,000 --> 00:45:27,120 Era un front. 759 00:45:27,160 --> 00:45:29,280 Erau cei mai buni prieteni. 760 00:45:29,320 --> 00:45:32,360 Ea l-a ajutat, el a ajutat-o. 761 00:45:32,400 --> 00:45:35,680 Deci, știau Runshaws despre tine și Neil? 762 00:45:35,720 --> 00:45:37,600 L-au urât pe Neil. 763 00:45:37,640 --> 00:45:42,240 Și poate că l-am apărat bine un pic prea fervent. 764 00:45:44,880 --> 00:45:49,000 Soții Runshaw sunt neclintiți că alibiul lui Neil era o minciună. 765 00:45:49,040 --> 00:45:51,680 Adică, ai ajuns să le spui ce ai facut pentru el? 766 00:45:51,720 --> 00:45:54,920 Acum două săptămâni. Mi-au scos-o. 767 00:45:54,960 --> 00:45:57,760 Nu sunt nimic dar bătăuși îngrozitori. 768 00:45:57,800 --> 00:45:59,480 Nu am avut de ales. 769 00:46:05,160 --> 00:46:07,200 COOPER se batjocorește 770 00:46:15,040 --> 00:46:16,680 Ce este asta? 771 00:46:22,520 --> 00:46:25,880 Bine, dacă Runshaw ar afla despre alibiul fals al lui Derek recent, 772 00:46:25,920 --> 00:46:27,880 atunci asta ar explica de ce l-au ucis pe Neil acum 773 00:46:27,920 --> 00:46:29,240 și nu acum cinci ani. 774 00:46:36,560 --> 00:46:39,400 DEREK TIPA 775 00:46:42,400 --> 00:46:43,840 RESPIRAȚIE PANICATĂ 776 00:46:44,960 --> 00:46:46,160 Derek! 777 00:46:46,200 --> 00:46:49,680 Ah. Am crezut că... ar trebui să încerc si faceti putina ordine. 778 00:46:49,720 --> 00:46:54,240 Trag... am tras prelata înapoi unde Neil se limpede și... 779 00:46:59,640 --> 00:47:01,440 Ben, nu e într-un sicriu. 780 00:47:15,880 --> 00:47:17,880 POLIȚIE RADIO DISCURSĂ 781 00:47:19,600 --> 00:47:21,280 Bărbat sau femeie? 782 00:47:21,320 --> 00:47:25,280 - Va trebui să aştepte acum. - E o brățară drăguță. 783 00:47:25,320 --> 00:47:27,920 Poți măcar să ne spui de cat timp a stat in pamant? 784 00:47:27,960 --> 00:47:29,840 Vezi răspunsul meu anterior. 785 00:47:31,520 --> 00:47:34,440 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 786 00:47:38,000 --> 00:47:39,200 Este ea? Este Emma a mea? 787 00:47:39,240 --> 00:47:42,200 Este ea?! Este Emma noastră?! Este ea?! 788 00:47:42,240 --> 00:47:44,840 Îmi pare rău. De fapt, nu știm orice în acest moment. 789 00:47:44,880 --> 00:47:46,080 Îmi pare rău, băieți. Îmi pare rău. 790 00:47:46,120 --> 00:47:48,840 - Știu că este ea! - Nu e Emma, ​​iubire. Nu este Emma. 791 00:47:48,880 --> 00:47:50,600 Nu poate fi. Ea e acolo undeva. 792 00:47:50,640 --> 00:47:53,440 Ea este în viață. O pot simți. Poți și tu. Spune-mi că poți. 793 00:47:53,480 --> 00:47:55,080 Nu înțeleg. 794 00:47:55,120 --> 00:47:56,560 De ce și-ar acoperi Neil trupul? 795 00:47:56,600 --> 00:47:59,160 când puteai doar să suni politia ca un om normal? 796 00:47:59,200 --> 00:48:02,320 Și, în schimb, îi spune lui Derek el va merge să vadă pe cineva. 797 00:48:02,360 --> 00:48:05,680 Și ajunge moartă într-o carieră dezafectată. 798 00:48:06,920 --> 00:48:11,120 Eu sunt menit să fiu acela care oferă sprijin, dar uită-te la mine. 799 00:48:11,160 --> 00:48:14,320 Când a început Neil să curețe cimitirul? 800 00:48:14,360 --> 00:48:15,600 Acum două zile. 801 00:48:18,240 --> 00:48:22,600 Devenise copleșit. Neil a ajutat să-l aranjeze. 802 00:48:22,640 --> 00:48:24,520 A exprimat cineva îngrijorări despre asta? 803 00:48:24,560 --> 00:48:29,000 Nu pentru mine, nu au făcut-o. Făcea un lucru bun. 804 00:48:29,040 --> 00:48:32,680 Credeam că era ciudat că el doar sus și plecat înainte de a termina. 805 00:48:32,720 --> 00:48:35,560 - BUZITE LA TELEFON - Oh, scuze. 806 00:48:35,600 --> 00:48:38,920 Eu... trebuie să răspund la asta. 807 00:48:38,960 --> 00:48:41,680 Mă întorc într-un minut. 808 00:48:49,600 --> 00:48:51,520 Haide, atunci. 809 00:48:51,560 --> 00:48:54,960 - Hai, spune. - Ce să spui? 810 00:48:55,000 --> 00:48:58,640 Crezi că acesta este corpul Emmei pe care l-a dezgropat Neil, nu-i așa? 811 00:48:58,680 --> 00:49:00,800 Și că părinții ei au pus-o acolo, nu? 812 00:49:03,440 --> 00:49:08,120 Sau cel puțin a făcut-o tatăl. Judecând după reacția mamei. 813 00:49:08,160 --> 00:49:10,920 Nu, dar ar fi trebuit au știut despre planul lor de evadare. 814 00:49:12,000 --> 00:49:13,840 OK, să spunem că a făcut-o. 815 00:49:13,880 --> 00:49:15,960 Și în ziua aceea a mers să-l întâlnească pe Neil, 816 00:49:16,000 --> 00:49:17,400 Ei bine, el a mers după ea, 817 00:49:17,440 --> 00:49:19,360 a tras în sus și a apucat-o înainte ca Neil să ajungă acolo. 818 00:49:19,400 --> 00:49:21,720 Adică, ar fi locul perfect să rămână nedetectat 819 00:49:21,760 --> 00:49:24,080 pentru că Emma și Neil se asigurase deja de asta. 820 00:49:24,120 --> 00:49:28,760 Bine, dar dacă acesta a fost cazul, atunci Neil ar fi ştiut 821 00:49:28,800 --> 00:49:31,600 au luat-o când a ajuns acolo pentru că ea nu este acolo, 822 00:49:31,640 --> 00:49:35,840 Deci de ce să nu sunați la poliție atunci, să o raportezi dispărută? 823 00:49:35,880 --> 00:49:37,120 Știi, e o fată tânără. 824 00:49:37,160 --> 00:49:40,080 Dar, nu, în schimb, se întoarce către Withens, 825 00:49:40,120 --> 00:49:44,040 nu arata cu degetul suspiciune asupra oricui în cinci ani. 826 00:49:44,080 --> 00:49:45,960 Nu, nu cumpăr asta. 827 00:49:46,000 --> 00:49:47,440 TELEFON BUZUTE ȘI SONORII 828 00:49:49,560 --> 00:49:52,920 Este sarge. Au găsit mașina lui Neil. Să mergem. 829 00:49:52,960 --> 00:49:55,000 Este aproape de locul unde a fost găsit cadavrul. 830 00:50:01,520 --> 00:50:04,120 - Asta e frumos. - Uită-te la nenorocitul ăsta frumos. 831 00:50:04,160 --> 00:50:05,800 Mwah! 832 00:50:05,840 --> 00:50:07,520 Este un fan Rams. 833 00:50:07,560 --> 00:50:09,960 Vreun semn de telefon al lui Neil, sergent? 834 00:50:10,000 --> 00:50:12,160 - Nu, nici un adulmec. - Nu. 835 00:50:12,200 --> 00:50:15,240 Uite, îmi spui că a cumpărat toate astea din slujbe ciudate? 836 00:50:16,520 --> 00:50:18,320 Să-ți spun ceva. Am mai văzut asta. 837 00:50:19,840 --> 00:50:22,280 El a raportat că a fost furat, Sunt sigur de asta. 838 00:50:32,800 --> 00:50:36,080 Lucas Oxley? Când a devenit jucător în asta? 839 00:50:36,120 --> 00:50:39,120 Ultima persoană cunoscută să-l văd pe Neil Goodwin în viață, domnule. 840 00:50:39,160 --> 00:50:41,480 Mm. Noi credem că îl ameninţa pe Neil 841 00:50:41,520 --> 00:50:43,800 asupra vânzării casei sale la Firth Water. 842 00:50:43,840 --> 00:50:45,240 Cum se face? 843 00:50:45,280 --> 00:50:48,320 Ei bine, planul Firth Water a aplatiza pe Withens 844 00:50:48,360 --> 00:50:50,480 și construi o rafinărie de apă în locul ei. 845 00:50:50,520 --> 00:50:51,680 Sătenii sunt furioși. 846 00:50:51,720 --> 00:50:54,000 Unul dintre săteni, Michael Hebden, 847 00:50:54,040 --> 00:50:56,120 care lucrează pentru compania de apă, 848 00:50:56,160 --> 00:50:59,080 l-a ajutat pe Neil să-și vândă casa în secret. 849 00:50:59,120 --> 00:51:00,760 Dar dacă iese cuvântul... 850 00:51:00,800 --> 00:51:03,520 - Da, știm cu toții de ce este capabil Oxley. - Mm. 851 00:51:03,560 --> 00:51:07,040 - Altceva? - The Runshaws. 852 00:51:07,080 --> 00:51:09,480 Credem că au abuzat-o pe Emma. 853 00:51:09,520 --> 00:51:11,760 Deocamdată este doar o teorie, 854 00:51:11,800 --> 00:51:15,400 dar numărul de vizite la spital ea pare să arate asta. 855 00:51:15,440 --> 00:51:17,680 Nimeni nu a văzut asta acum cinci ani? 856 00:51:18,880 --> 00:51:21,280 Am avut noroc, domnule. 857 00:51:21,320 --> 00:51:24,640 Deci credem că Neil chiar a ajutat Emma scapă de ghearele lor, 858 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 au aflat... 859 00:51:25,960 --> 00:51:28,200 Care dă atât motivul Runshaws. 860 00:51:28,240 --> 00:51:29,600 Dar au alibiuri? 861 00:51:29,640 --> 00:51:32,160 Convenabil, au dat un alibi unul altuia, domnule. 862 00:51:32,200 --> 00:51:34,080 Dar cum au aflat despre Neil? 863 00:51:34,120 --> 00:51:35,840 - Adică, asta a fost recent? - Da. 864 00:51:35,880 --> 00:51:38,440 Derek Alton, vicarul, 865 00:51:38,480 --> 00:51:41,520 le-a spus el că i-a dat lui Neil un alibi fals. 866 00:51:41,560 --> 00:51:44,280 Omul lui Dumnezeu minte poliția. 867 00:51:44,320 --> 00:51:47,400 Ei bine, trebuia, domnule, era într-o relație cu Neil. 868 00:51:47,440 --> 00:51:49,480 Lucrurile pe care oamenii le fac din dragoste. 869 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 Deci, dacă aș fi un om de pariuri... 870 00:51:54,520 --> 00:51:56,160 ..cui imi spui sa-mi pun banii? 871 00:51:56,200 --> 00:51:57,680 - Oxley. - Runshaws. 872 00:51:57,720 --> 00:51:58,760 Ea chicotește 873 00:51:58,800 --> 00:52:01,120 Grozav (!) Asta e? 874 00:52:01,160 --> 00:52:03,400 Ei bine, judecând după interior din mașina lui Neil, domnule, 875 00:52:03,440 --> 00:52:05,040 el este cu siguranță la jaf. 876 00:52:05,080 --> 00:52:08,960 - Ei bine, sargul e convins oricum. - Ceea ce aduce un alt factor. 877 00:52:09,000 --> 00:52:11,440 Credem că Neil ar fi putut avea o cădere 878 00:52:11,480 --> 00:52:12,960 cu oricine are de-a face. 879 00:52:13,000 --> 00:52:15,360 Și atunci credem că ar putea fi telefonul acelei persoane 880 00:52:15,400 --> 00:52:17,280 pe care l-am găsit la Mam Tor. 881 00:52:17,320 --> 00:52:19,320 Cine își aruncă propriul telefon? 882 00:52:20,440 --> 00:52:21,960 Da, avem și această întrebare, 883 00:52:22,000 --> 00:52:24,640 dar pur și simplu nu putem părea să-l dai seama încă. 884 00:52:24,680 --> 00:52:27,120 Dar, da, asta e imaginea așa cum stă. 885 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 - Iată-l. - O să pun asta acolo. 886 00:52:32,040 --> 00:52:35,000 Ține minte bănuiala mea despre acest băiat rău? 887 00:52:35,040 --> 00:52:39,320 Se pare că a fost furat, de la o adresă din Withens, nu mai puțin. 888 00:52:44,520 --> 00:52:47,600 A fost o moștenire. Unde ai gasit-o? 889 00:52:47,640 --> 00:52:50,080 Avem motive să credem Neil Goodwin a furat-o. 890 00:52:50,120 --> 00:52:54,200 Neil nu era un hoț. El era cam singura persoană decentă pe aici. 891 00:52:54,240 --> 00:52:56,680 Ei bine, l-am găsit în mașina lui. 892 00:52:56,720 --> 00:52:58,680 Nu pot să cred asta despre el. 893 00:52:58,720 --> 00:53:01,560 A pus grilajele de securitate peste ferestre, 894 00:53:01,600 --> 00:53:03,960 instalat ușa din față - al naibii de chestia cântărește o tonă. 895 00:53:04,000 --> 00:53:07,200 A făcut toate astea pentru a mă proteja. 896 00:53:07,240 --> 00:53:09,680 Te protejez? Nu ai spus aveai nevoie de protecție. 897 00:53:09,720 --> 00:53:11,760 Ei bine, m-aș fi gândit era evident. 898 00:53:12,840 --> 00:53:16,080 Sunt petrecere până la moarte al acestui mic sat nasol. 899 00:53:17,280 --> 00:53:19,040 Deci, și tu ai fost amenințat? 900 00:53:19,080 --> 00:53:20,960 Ei vin în fiecare zi. 901 00:53:21,000 --> 00:53:23,920 Amenințările, le păstrezi? Pentru că ar trebui să-i vedem. 902 00:53:23,960 --> 00:53:25,400 Nu, mă înțelegi greșit. 903 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 Ei vin personal. 904 00:53:32,720 --> 00:53:34,240 Ce naiba?! 905 00:53:34,280 --> 00:53:38,040 ți-am spus - in fiecare zi, fara gres. 906 00:53:41,560 --> 00:53:43,760 Șobolanii de graniță. 907 00:53:43,800 --> 00:53:46,280 - Poți să vezi ce au în mână? - Da, este nuc negru. 908 00:53:46,320 --> 00:53:48,800 - Oxley le face. - O să vorbesc cu ei. 909 00:53:48,840 --> 00:53:51,720 Nu! Vor pleca în scurt timp. 910 00:53:51,760 --> 00:53:53,080 Cel mai bine este să le așteptați. 911 00:53:53,120 --> 00:53:54,280 Da. Nu pot face asta. 912 00:53:54,320 --> 00:53:55,840 Nu, te rog. Ei nu pot intra. 913 00:53:55,880 --> 00:53:58,200 Suntem în siguranță aici. Neil a avut grijă de asta. 914 00:53:58,240 --> 00:54:00,640 Suntem poliția, vom fi bine. Lasă-ne pe noi. 915 00:54:03,320 --> 00:54:06,360 Scuzați-mă. Poliţie. 916 00:54:06,400 --> 00:54:09,160 Vrei să-ți dai jos masca? Trebuie să vă punem câteva întrebări. 917 00:54:09,200 --> 00:54:11,200 Scoate-ți masca, și fă un pas înapoi. 918 00:54:11,240 --> 00:54:13,920 - Întoarce-te! - Nu o vom mai spune. 919 00:54:13,960 --> 00:54:16,320 Întoarce-te. Am zis să te întorci! 920 00:54:16,360 --> 00:54:19,040 - împuşcătură - Lasă-mă în pace! Mă auzi?! 921 00:54:19,080 --> 00:54:20,720 Țineți apa Firth departe de Withens, Hebden! 922 00:54:20,760 --> 00:54:24,120 - Lasă-mă în pace! - Domnule Hebden, pune arma jos. 923 00:54:24,160 --> 00:54:27,440 - Te avertizez. - Michael, noi suntem poliția, îți amintești? 924 00:54:27,480 --> 00:54:30,920 - Suntem aici să vă ajutăm. - Am spus să mă lași în pace. 925 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Suntem aici să aflăm ce sa întâmplat cu Neil, domnule Hebden. 926 00:54:34,320 --> 00:54:37,320 Pune arma jos, domnule Hebden. 927 00:54:51,160 --> 00:54:52,640 Iată-ne. 928 00:54:52,680 --> 00:54:56,320 Bine, trebuie să verificăm dacă Hebden are licență pentru acea pușcă. 929 00:54:56,360 --> 00:54:59,360 Deși, nu cred că este în orice stare mentală potrivită pentru a deține una, 930 00:54:59,400 --> 00:55:00,680 dar nu se știe niciodată. 931 00:55:00,720 --> 00:55:03,240 Și trebuie să aflăm cine e în spatele șobolanilor de graniță, 932 00:55:03,280 --> 00:55:05,760 pentru că oricare dintre ei ar fi putut să-l amenințe pe Neil. 933 00:55:05,800 --> 00:55:08,160 Dar nici nu le putem demasca fără mandat. 934 00:55:08,200 --> 00:55:09,880 Mă gândesc că Leeds a fost rău. 935 00:55:12,120 --> 00:55:14,760 Corect, haide, trebuie să-mi spui despre asta, 936 00:55:14,800 --> 00:55:17,560 pentru că orice s-a întâmplat în Leeds te-a urmărit aici. 937 00:55:17,600 --> 00:55:20,880 - Și nu-mi spune că nu e nimic. - Nu este nimic. 938 00:55:20,920 --> 00:55:24,200 Nu conduci tot drumul lui Edendale să-i livreze un ursuleț de pluș. 939 00:55:24,240 --> 00:55:25,520 Asta e nebunie. 940 00:55:27,280 --> 00:55:31,200 Când m-am despărțit de el, nu putea accepta, 941 00:55:31,240 --> 00:55:34,360 la obiect unde TREBUIA să mă mut aici. 942 00:55:34,400 --> 00:55:39,040 Și acum problema este, tot nu va accepta. 943 00:55:39,080 --> 00:55:40,840 Omul ăsta are un nume? 944 00:55:43,120 --> 00:55:46,200 Este David. David Branagh. 945 00:55:46,240 --> 00:55:48,320 Corect. Și David este căsătorit? 946 00:55:52,080 --> 00:55:53,440 Eu iau asta ca pe un da. 947 00:55:53,480 --> 00:55:56,040 Uite, promit, nu știam. Nu știu. 948 00:55:56,080 --> 00:55:59,640 Și de îndată ce am aflat asta a avut o soție și copii, am încheiat-o. 949 00:55:59,680 --> 00:56:02,080 Daca vrei sfatul meu, Aș ridica telefonul, 950 00:56:02,120 --> 00:56:04,240 și l-aș pune pe el pe acuzații de urmărire. 951 00:56:04,280 --> 00:56:07,840 - Ben, nu este atât de ușor. - De ce? Spune-mi. 952 00:56:12,320 --> 00:56:15,320 Ei bine, pot să văd măcar o fotografie de tipul ăsta? 953 00:56:18,440 --> 00:56:19,640 Acolo. 954 00:56:25,680 --> 00:56:27,640 Relaxați-vă. Este șeful. 955 00:56:29,720 --> 00:56:31,360 Buna ziua? 956 00:56:34,440 --> 00:56:36,720 - BATĂ LA UȘĂ - Da? 957 00:56:36,760 --> 00:56:39,160 - Ai vrut să ne vezi, domnule? - Da. Luaţi loc. 958 00:56:44,320 --> 00:56:48,480 Tocmai am primit raportul pe cadavrul din cimitirul Withens. 959 00:56:48,520 --> 00:56:49,920 Este a lui Emma Runshaw? 960 00:56:49,960 --> 00:56:53,040 Nu. Se pare că este Lily Oxley. 961 00:56:53,080 --> 00:56:55,240 nora lui Lucas Oxley. 962 00:56:55,280 --> 00:56:58,880 Ea a mințit în acel cimitir ani de zile, 963 00:56:58,920 --> 00:57:02,160 din aproximativ acea vreme că se presupune că s-a mutat în Țara Galilor. 964 00:57:02,200 --> 00:57:04,440 Deci tata avea dreptate, i s-a întâmplat ceva. 965 00:57:04,480 --> 00:57:06,320 Ei bine, dacă și-a predat soțul, 966 00:57:06,360 --> 00:57:10,320 Lucas Oxley ar fi putut afla și, ei bine, m-am întors împotriva ei. 967 00:57:10,360 --> 00:57:13,120 Poate Neil și-a recunoscut inițialele de la brăţară. 968 00:57:14,280 --> 00:57:17,800 Asta ar putea fi ceea ce ar fi vrut să vorbească lui Oxley cam în afara cârciumii. 969 00:57:19,440 --> 00:57:23,160 Dr Taylor menționează că Lily a fost lovită de moarte 970 00:57:23,200 --> 00:57:26,920 și că există particule de nuc negru în rană. 971 00:57:27,960 --> 00:57:32,240 Deci are toate asemănările de uciderea lui Neil Goodwin. 972 00:57:55,280 --> 00:57:56,640 Lucas Oxley. 973 00:58:00,440 --> 00:58:03,040 Am crezut că am mirosit ceva când te-am cunoscut. 974 00:58:05,960 --> 00:58:07,840 Ești fiul lui Joe Cooper. 975 00:58:08,920 --> 00:58:11,360 Nu te-am putut plasa la început, dar există un... 976 00:58:11,400 --> 00:58:13,320 o miros de tatăl tău despre tine. 977 00:58:15,520 --> 00:58:17,640 Ei bine, ca să știi, Lucas, 978 00:58:17,680 --> 00:58:20,320 am identificat persoana găsită la biserica. 979 00:58:21,920 --> 00:58:23,720 Era nora ta Lily. 980 00:58:23,760 --> 00:58:28,280 Nu se poate. Ea a plecat în călătorie - a făcut o geantă și a plecat. 981 00:58:28,320 --> 00:58:31,160 Nu, ea este, Lucas, nu te înșeli. 982 00:58:31,200 --> 00:58:33,320 Neil a găsit-o când se limpede. 983 00:58:33,360 --> 00:58:34,920 A fost îngropată acolo de ani de zile. 984 00:58:34,960 --> 00:58:37,040 Presupun că economisește la înmormântarea ei, apoi. 985 00:58:37,080 --> 00:58:39,600 Ce cu ea fiind deja îngropat. 986 00:58:39,640 --> 00:58:42,040 O poți băga înapoi înăuntru când ai terminat. 987 00:58:43,400 --> 00:58:45,440 Am auzit că există animozitate între tine și Neil. 988 00:58:45,480 --> 00:58:48,360 Neil avea câteva lucruri avea nevoie să vândă. 989 00:58:48,400 --> 00:58:50,280 Nu era nicio animozitate. 990 00:58:50,320 --> 00:58:52,640 De ce l-aș răni pe Neil? 991 00:58:52,680 --> 00:58:54,280 Nu aveam nimic împotriva lui. 992 00:58:54,320 --> 00:58:56,600 Unde ai fost ziua că Neil a fost ucis? 993 00:58:56,640 --> 00:58:59,640 Am fost în cârciumă până la ora închiderii. Repetând. 994 00:58:59,680 --> 00:59:02,080 Oh da? Repetând ce? 995 00:59:02,120 --> 00:59:05,120 Ar trebui să cobori data viitoare si vezi singur. 996 00:59:05,160 --> 00:59:07,800 BINE. Poate cineva să confirme asta ai fost în cârciumă tot timpul? 997 00:59:07,840 --> 00:59:09,800 Întreabă-l pe vicar. Îți va spune. 998 00:59:09,840 --> 00:59:12,680 Oh, deci Derek Alton este un șobolan de graniță, de asemenea? 999 00:59:12,720 --> 00:59:14,520 Bineînțeles că este. 1000 00:59:14,560 --> 00:59:16,760 Dans și cântări la o fiinta superioara... 1001 00:59:16,800 --> 00:59:17,960 Chicotesc 1002 00:59:18,000 --> 00:59:19,600 ..vacanta lui busman pentru el. 1003 00:59:19,640 --> 00:59:21,320 Dar el știe la fel de bine ca oricine, 1004 00:59:21,360 --> 00:59:23,760 trebuie să repeți pana vei fi perfect, 1005 00:59:23,800 --> 00:59:25,440 altfel spiritele nu vor veni. 1006 00:59:27,040 --> 00:59:29,200 Ce vrei să spui cu asta, Lucas? 1007 00:59:29,240 --> 00:59:31,760 Suntem într-o luptă pentru viețile noastre, iubito, 1008 00:59:31,800 --> 00:59:33,440 și chemăm ajutor. 1009 00:59:33,480 --> 00:59:35,480 Și ține cont de cuvintele mele, vor veni. 1010 00:59:35,520 --> 00:59:37,200 Și foamea și furia lor va urma... 1011 00:59:38,680 --> 00:59:42,080 .. peste acest sat, iar Șobolanii vor ieși la ospăț. 1012 00:59:55,560 --> 00:59:58,320 Suntem Withens până la capăt. 1013 01:00:02,360 --> 01:00:05,280 Știm ce înseamnă a fi dintr-un loc ca acesta. 1014 01:00:06,920 --> 01:00:10,720 Cei ca Firth Water, ei încearcă să-l pună pe băiețel. 1015 01:00:11,960 --> 01:00:14,480 Ei bine, ei nu înțeleg prin ce am trecut. 1016 01:00:15,720 --> 01:00:19,560 Ei nu înțeleg calea a Sobolanilor de Granita. 1017 01:00:19,600 --> 01:00:24,080 Au trecut decenii de atunci strămoșii noștri și-au pierdut viața... 1018 01:00:24,120 --> 01:00:26,080 totul pentru vreo carieră inutilă. 1019 01:00:27,720 --> 01:00:30,000 Oamenii aceia au luptat până la capăt. 1020 01:00:31,080 --> 01:00:33,600 Și vom face și noi. 1021 01:00:33,640 --> 01:00:36,320 Îi onorăm în fiecare zi. 1022 01:00:37,560 --> 01:00:39,560 Dar acum mai mult ca oricând. 1023 01:00:42,120 --> 01:00:44,920 Firth Water se apropie. 1024 01:00:44,960 --> 01:00:47,280 Acest război pentru care am fost pregătiți 1025 01:00:47,320 --> 01:00:49,880 vine direct la ușile noastre din față. 1026 01:00:49,920 --> 01:00:53,280 - Și acesta, acesta este timpul nostru acum. - URVATĂ 1027 01:00:53,320 --> 01:00:56,520 Acesta este timpul nostru pentru răzbunare. 1028 01:00:56,560 --> 01:01:00,560 Pentru ca șobolanii de graniță să se ridice și să luăm înapoi ceea ce este al nostru. 1029 01:01:00,600 --> 01:01:04,360 - CANTARE: - Hal wes Thu, Folde, fira modor! 1030 01:01:04,400 --> 01:01:08,160 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1031 01:01:08,200 --> 01:01:12,000 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1032 01:01:12,040 --> 01:01:15,920 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1033 01:01:15,960 --> 01:01:17,840 Hal wes Thu, Folde... 1034 01:01:22,400 --> 01:01:27,760 În primul rând, este minunat să văd atât de mulți aici, 1035 01:01:27,800 --> 01:01:31,360 mai ales în lumină a evenimentelor recente. 1036 01:01:33,600 --> 01:01:37,320 Oricum, suntem aici pentru Emma. 1037 01:01:38,960 --> 01:01:43,640 Nu doar să ne amintim, ci să o revendice. 1038 01:01:43,680 --> 01:01:46,840 Ca și în, aduce-o înapoi la Withens... 1039 01:01:48,360 --> 01:01:53,840 ..prin arta ei și toate aceste fotografii minunate. 1040 01:01:56,080 --> 01:02:02,640 Sarah și Howard știi că acest sat 1041 01:02:02,680 --> 01:02:05,000 este locul în care îi aparține cu adevărat. 1042 01:02:07,360 --> 01:02:08,640 Multumesc. 1043 01:02:23,720 --> 01:02:28,280 - Pot să ajut? - Lucas Oxley are nevoie de un alibi. 1044 01:02:28,320 --> 01:02:31,160 Și ai fost fericit să le dau în trecut, așa că... 1045 01:02:36,320 --> 01:02:38,360 Vrei să vorbim despre asta undeva mai sigur? 1046 01:02:56,240 --> 01:02:58,920 Nu am fost la cârciumă în noaptea aceea. 1047 01:02:58,960 --> 01:03:01,000 nu stiu de ce Lucas ar spune asta. 1048 01:03:02,920 --> 01:03:05,080 Deci, unde erai, atunci? 1049 01:03:05,120 --> 01:03:08,040 La biserica. Sortam câteva lucruri. 1050 01:03:08,080 --> 01:03:09,360 Poate cineva verifica asta? 1051 01:03:10,800 --> 01:03:11,920 Nu? 1052 01:03:14,120 --> 01:03:16,680 Știi, trebuie să spun, 1053 01:03:16,720 --> 01:03:18,840 Mi se pare ciudat că te-ai mutat aici 1054 01:03:18,880 --> 01:03:21,400 la cinci ani după Neil a pus capăt relației. 1055 01:03:21,440 --> 01:03:23,920 A fost pură coincidență. 1056 01:03:23,960 --> 01:03:26,360 Încă aveai sentimente pentru el, nu-i asa? 1057 01:03:26,400 --> 01:03:27,680 Chiar și după toți acești ani, 1058 01:03:27,720 --> 01:03:29,680 nu l-ai putut lua din capul tău. 1059 01:03:29,720 --> 01:03:31,400 Nu, nu este adevărat. 1060 01:03:31,440 --> 01:03:33,760 Când ai aflat Neil se vânduse? 1061 01:03:34,960 --> 01:03:36,400 Mi-a spus săptămâna trecută. 1062 01:03:37,800 --> 01:03:38,880 Cum ai luat-o? 1063 01:03:40,040 --> 01:03:41,480 I-am spus că sunt fericit pentru el. 1064 01:03:42,640 --> 01:03:46,560 Chiar dacă ți-ai mutat tot viata aici jos doar pentru a fi cu el. 1065 01:03:46,600 --> 01:03:48,040 Ai spus că ești mulțumit de el? 1066 01:03:48,080 --> 01:03:50,400 Ei bine, ne-am gândit la lucruri iesit recent, 1067 01:03:50,440 --> 01:03:52,400 și am fost de acord să fim prieteni. 1068 01:03:52,440 --> 01:03:54,880 Ai spus cuiva el se îndepărta? 1069 01:03:54,920 --> 01:03:56,520 De ce aș face asta? 1070 01:03:57,760 --> 01:04:01,040 Ești un șobolan de graniță. Ai vrea au știut ce înseamnă acea vânzare. 1071 01:04:01,080 --> 01:04:04,360 Am devenit doar un șobolan de graniță pentru a fi mai aproape de Neil. 1072 01:04:05,560 --> 01:04:08,760 Jur, eu... am păstrat-o pentru mine. 1073 01:04:08,800 --> 01:04:13,760 Știam că oamenii vor fi supărați, dar nu l-aș pune niciodată pe Neil în pericol. 1074 01:04:13,800 --> 01:04:17,240 Nu, dar exact asta ai făcut când le-ai spus celor de la Runshaw 1075 01:04:17,280 --> 01:04:18,840 despre alibiul tău fals, nu-i așa? 1076 01:04:20,520 --> 01:04:22,080 nu a fost? 1077 01:04:22,120 --> 01:04:24,040 COOPER Inspiră puternic 1078 01:04:24,080 --> 01:04:26,520 COOPER EXHALA 1079 01:04:26,560 --> 01:04:29,640 Vorbește-ne despre mișcările tale în noaptea în care Neil a murit, te rog. 1080 01:04:32,320 --> 01:04:33,560 M-am dus la el acasă. 1081 01:04:36,040 --> 01:04:40,000 El nu era în, asa ca m-am dus sa-l caut, 1082 01:04:40,040 --> 01:04:43,040 și am ajuns înapoi la biserică. 1083 01:04:44,680 --> 01:04:46,200 Și atunci ce? 1084 01:04:46,240 --> 01:04:48,040 Când am intrat în biroul meu... 1085 01:04:49,200 --> 01:04:52,440 ..Am văzut că cineva fusese în dulapul meu. 1086 01:04:52,480 --> 01:04:54,480 Ușa se deschidea. 1087 01:04:55,800 --> 01:04:57,120 Ce ai păstrat acolo? 1088 01:04:59,960 --> 01:05:02,240 Costumul meu Border Rat. 1089 01:05:04,800 --> 01:05:06,760 Și personalul meu fusese furat. 1090 01:05:29,280 --> 01:05:31,520 Lucas, nu eram siguri ai mai fi aici. 1091 01:05:33,080 --> 01:05:36,400 Numai sătenii. Nu s-au dorit lovituri. 1092 01:05:36,440 --> 01:05:38,520 Nu e foarte frumos, Lucas. 1093 01:05:39,800 --> 01:05:41,720 Ai aceeași față îngâmfată ca tatăl tău. 1094 01:05:43,360 --> 01:05:44,960 Și uite ce s-a întâmplat cu el. 1095 01:05:47,720 --> 01:05:48,880 COOPER GRUNTS 1096 01:05:48,920 --> 01:05:52,800 Derek nu a fost la cârciumă, Lucas. Ne-ai mințit. 1097 01:05:55,200 --> 01:05:57,720 Deci pe cine vrei să iei acum? vrei sa... 1098 01:05:57,760 --> 01:05:58,920 subliniază unul dintre prietenii tăi 1099 01:05:58,960 --> 01:06:00,800 care poate veni cu noi pana la statie, 1100 01:06:00,840 --> 01:06:03,040 și vom descoperi că mint si toate? 1101 01:06:04,720 --> 01:06:05,720 Howard. 1102 01:06:08,280 --> 01:06:09,320 Vino aici o secundă. 1103 01:06:10,880 --> 01:06:12,320 Da, Lucas. 1104 01:06:12,360 --> 01:06:16,720 Spune-i acestui pelerin unde am fost noaptea în care Neil a fost ucis. 1105 01:06:17,840 --> 01:06:20,440 - Ar trebui să mă gândesc. - Am spus să-i spui. 1106 01:06:29,720 --> 01:06:31,920 Toată noaptea a repetit în cârciumă. 1107 01:06:33,160 --> 01:06:34,880 Și ai ști asta... cum? 1108 01:06:36,480 --> 01:06:38,200 Pentru că, eh... 1109 01:06:38,240 --> 01:06:40,320 Eu repetam cu el. 1110 01:06:40,360 --> 01:06:42,400 Nimeni nu a mers acasă până la închidere. 1111 01:06:44,320 --> 01:06:48,360 Probabil că tatăl tău se uită în jos pe tine chiar acum, gândindu-mă, 1112 01:06:48,400 --> 01:06:50,120 „Uită-te la asta. 1113 01:06:50,160 --> 01:06:54,480 „Fiul meu idiot a moștenit genele mele idioate.” 1114 01:06:56,800 --> 01:06:58,040 Lasă, Ben. 1115 01:06:58,080 --> 01:07:00,680 Da. Lasă, Ben. 1116 01:07:08,320 --> 01:07:09,640 Nenorocit arogant. 1117 01:07:12,720 --> 01:07:16,480 Uite, dacă este cazul, apoi alibiul lui Howard pentru Lucas 1118 01:07:16,520 --> 01:07:19,440 înseamnă că Sarah era singură noaptea în care Neil a fost ucis. 1119 01:07:19,480 --> 01:07:21,440 Howard este speriat de Lucas. 1120 01:07:21,480 --> 01:07:23,560 El va spune orice să-l păstreze dulce. 1121 01:07:25,960 --> 01:07:27,120 - Unul dintre ei minte. - Mm. 1122 01:07:28,360 --> 01:07:30,480 Și dacă Sarah l-a făcut pe Howard da-i un alibi, atunci... 1123 01:07:31,600 --> 01:07:34,560 ..cu siguranta asta e actul unei persoane cu summat de ascuns. 1124 01:07:34,600 --> 01:07:37,040 Da, dar îl cunoaștem pe Lucas a făcut toiagul, 1125 01:07:37,080 --> 01:07:39,400 deci tot ce trebuie să facem este să găsim personalul care l-a ucis pe Neil, 1126 01:07:39,440 --> 01:07:41,600 și îl avem. Altceva nu contează. 1127 01:07:42,560 --> 01:07:44,120 Nu. Trebuie să vorbesc cu Sarah. 1128 01:07:46,480 --> 01:07:47,680 BINE. 1129 01:08:00,200 --> 01:08:03,720 Doamnă Runshaw, nu era cadavrul Emmei care a fost dezgropat. 1130 01:08:05,040 --> 01:08:06,320 Era Lily Oxley. 1131 01:08:09,000 --> 01:08:10,160 GASP SCURT 1132 01:08:15,920 --> 01:08:17,200 S-Deci Howard are dreptate. 1133 01:08:18,480 --> 01:08:19,720 Emma este încă acolo. 1134 01:08:23,160 --> 01:08:24,440 doamna Runshaw... 1135 01:08:25,800 --> 01:08:27,320 ..conform lui Lucas Oxley... 1136 01:08:28,520 --> 01:08:30,360 ..Howard era cu el când Neil a fost ucis. 1137 01:08:31,480 --> 01:08:33,400 Ceea ce nu ne-ai spus. Deci... 1138 01:08:35,000 --> 01:08:36,560 .. vrei să-mi spui de ce ai mintit? 1139 01:08:36,600 --> 01:08:38,840 - SARAH OFTE - Adică... 1140 01:08:38,880 --> 01:08:41,320 am putea lua asta la secţia de poliţie. 1141 01:08:41,360 --> 01:08:44,560 Mi se pare că nu ești deloc la fel de inteligent pe cât credea Howard. 1142 01:08:44,600 --> 01:08:46,280 Ce vrei să spui cu asta? 1143 01:08:46,320 --> 01:08:48,840 Și dacă Howard nu era acasă cu mine? 1144 01:08:48,880 --> 01:08:50,560 Nu înseamnă că nu am fost acolo. 1145 01:08:50,600 --> 01:08:53,160 Ce vreau să spun este, oamenii nevinovați nu ar minți. 1146 01:08:53,200 --> 01:08:56,960 Am așteptat toată seara. La fel cum fac în fiecare seară. 1147 01:08:57,000 --> 01:08:59,040 Pentru orice eventualitate, Emma își găsește drumul spre casă. 1148 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 doamnă Runshaw, Sunt aici să vorbesc despre Neil. 1149 01:09:01,680 --> 01:09:05,520 Suntem legați împreună, mama si fiica, 1150 01:09:05,560 --> 01:09:07,320 în întuneric și în lumină. 1151 01:09:08,440 --> 01:09:10,200 Emma știe asta mai bine decât oricine. 1152 01:09:11,240 --> 01:09:14,480 Da, Emma știe cu siguranță despre întuneric. 1153 01:09:17,480 --> 01:09:19,080 Nu ai copii, nu-i așa? 1154 01:09:21,400 --> 01:09:23,480 Uneori, o mamă... 1155 01:09:23,520 --> 01:09:28,280 trebuie să facă lucruri care dor atât ei înșiși, cât și copilul lor. 1156 01:09:29,320 --> 01:09:31,240 Este doar crucea un părinte trebuie să suporte. 1157 01:09:32,360 --> 01:09:35,560 Nu ești doar un îngrijitor, esti si profesor. 1158 01:09:35,600 --> 01:09:38,560 Și iau câteva lecții un pic mai mult pentru a se scufunda. 1159 01:09:40,200 --> 01:09:44,640 Dar te pot asigura că totul a fost făcut 1160 01:09:44,680 --> 01:09:47,680 cu dragoste si grija în miezul acesteia. 1161 01:12:03,360 --> 01:12:04,640 TELEFON BUZUTE 1162 01:12:17,240 --> 01:12:20,240 BUZONUL CONTINUĂ 1163 01:12:24,360 --> 01:12:27,880 COOPER: Am găsit personalul pe proprietatea lui Lucas Oxley. 1164 01:12:27,920 --> 01:12:29,720 Se pare că plănuia să-l ardă pe tot. 1165 01:12:30,800 --> 01:12:34,160 Sperăm că criminalistica va dovedi a fost folosit pentru a-l ucide pe Neil. 1166 01:12:34,200 --> 01:12:37,400 Aceasta este Biblia el trimitea amenințările? 1167 01:12:37,440 --> 01:12:38,920 Trebuie să fie. 1168 01:12:38,960 --> 01:12:41,440 Crezi că îl putem lua? și despre uciderea lui Lily? 1169 01:12:41,480 --> 01:12:43,240 Cu siguranță are un motiv. 1170 01:12:43,280 --> 01:12:45,600 Criminaliștii verifică și-a scos brățara pentru imprimeuri. 1171 01:12:47,320 --> 01:12:48,520 Să fie un rezultat grozav, dacă am putea. 1172 01:12:48,560 --> 01:12:50,240 Nu pari convinsă, Diane? 1173 01:12:52,920 --> 01:12:55,480 Lucas Oxley are un alibi pentru uciderea lui Neil. 1174 01:12:55,520 --> 01:12:56,720 Pur și simplu se simte prea ușor. 1175 01:12:56,760 --> 01:13:00,440 Băieți, managementul dovezilor tocmai sunat. 1176 01:13:00,480 --> 01:13:03,120 Este vorba despre arzător au găsit în Mam Tor. 1177 01:13:05,560 --> 01:13:08,280 Să ne ferim de bătăi de cap și sună-l înapoi pe această persoană. 1178 01:13:09,320 --> 01:13:11,360 Nu, pentru că este o manipulare cu dovezi, sergent. 1179 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 Deci ce vom face? Stai doar uitându-te la el? 1180 01:13:13,920 --> 01:13:15,200 La ce va folosi asta? 1181 01:13:17,600 --> 01:13:19,360 TELEFON BUZUTE 1182 01:13:19,400 --> 01:13:20,680 ID-ul apelantului este Neil. 1183 01:13:21,920 --> 01:13:23,240 TELEFON BUZUTE 1184 01:13:23,280 --> 01:13:24,960 O voi lua pe Tracy pentru a obține o locație a site-ului celular. 1185 01:13:25,000 --> 01:13:26,040 Haide, chiar dacă o face, 1186 01:13:26,080 --> 01:13:28,040 cine să spună pe cel al apelantului vei sta prin preajmă? 1187 01:13:29,000 --> 01:13:31,280 De ce a trebuit să spui asta, sergent? 1188 01:13:31,320 --> 01:13:32,640 Dă-l aici. 1189 01:13:34,520 --> 01:13:36,120 Nu iau rap pentru asta. 1190 01:13:43,240 --> 01:13:44,600 Haide. 1191 01:13:46,280 --> 01:13:50,480 Neil? Stai. Am crezut că acesta nu este telefonul lui Neil. 1192 01:14:03,640 --> 01:14:05,400 Fierbătorul Albastru. E o cafenea, nu departe. 1193 01:14:05,440 --> 01:14:08,080 - Știu unde este. Haide. - Vin cu tine. 1194 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 Relaxați-vă. Arăți ca un polițist pe un OBS. 1195 01:14:26,760 --> 01:14:27,880 Poate ne-au văzut. 1196 01:14:27,920 --> 01:14:30,080 Clătâitori de vesela, CHATTER SCĂZUT 1197 01:14:37,760 --> 01:14:39,840 In nici un caz... 1198 01:14:39,880 --> 01:14:41,280 Aceasta este Emma Runshaw. 1199 01:14:48,480 --> 01:14:50,440 Emma... 1200 01:14:50,480 --> 01:14:53,040 Mi-e teamă că Neil nu vine. 1201 01:14:53,080 --> 01:14:54,120 Nu înțeleg. 1202 01:14:55,440 --> 01:14:57,320 Unde este el? Cine eşti tu? 1203 01:14:57,360 --> 01:15:00,400 Sunt agentul detectiv Cooper. 1204 01:15:00,440 --> 01:15:02,160 Acesta este agentul detectiv Fry. 1205 01:15:03,480 --> 01:15:07,520 Uite, poate ar trebui să stăm jos și stai de vorbă. 1206 01:15:07,560 --> 01:15:10,560 De ce? Ce este asta? 1207 01:15:10,600 --> 01:15:12,720 Cred că e cel mai bine ia loc, Emma. 1208 01:15:34,520 --> 01:15:35,680 - EMMA: - Unde e Neil? 1209 01:15:37,960 --> 01:15:39,480 - Mi-e teama... - OFTAREA PRĂJITĂ 1210 01:15:41,160 --> 01:15:44,520 Mă tem că Neil a fost ucis acum câteva zile. 1211 01:15:44,560 --> 01:15:46,440 Ce?! 1212 01:15:46,480 --> 01:15:49,800 Emma, înțeleg ca asta e socant... 1213 01:15:51,160 --> 01:15:53,440 ..dar trebuie să te întrebăm câteva întrebări. 1214 01:15:53,480 --> 01:15:57,520 Vrei o băutură? Un ceai sau apă înainte de a începe? 1215 01:15:57,560 --> 01:15:58,800 Ce sa întâmplat cu el? 1216 01:15:58,840 --> 01:16:01,440 Ei bine, de aceea suntem aici. Încercăm să aflăm asta. 1217 01:16:03,720 --> 01:16:05,200 Apreciem că este greu... 1218 01:16:06,960 --> 01:16:08,240 ..dar avem nevoie de ajutorul tău, Emma. 1219 01:16:09,840 --> 01:16:11,400 Crezi că poți face asta? 1220 01:16:14,960 --> 01:16:16,240 Vom începe cu Neil. 1221 01:16:18,040 --> 01:16:20,680 Suntem conștienți că a ajutat scapi de parintii tai. 1222 01:16:22,000 --> 01:16:23,080 Mi-a salvat viața. 1223 01:16:24,120 --> 01:16:26,760 Nu sunt sigur cât timp Aș fi rezistat în casa aceea. 1224 01:16:26,800 --> 01:16:28,800 Am văzut autocolantele cu „fata curajoasă”, deci am inteles. 1225 01:16:30,600 --> 01:16:33,320 E mama mea cine este cel terifiant. 1226 01:16:33,360 --> 01:16:36,200 Pun pariu că ți-a spus asta aproape că a murit dându-mă pe lume. 1227 01:16:37,520 --> 01:16:39,320 Ea a menționat-o. 1228 01:16:39,360 --> 01:16:41,600 Mi-a spus același lucru fiecare zi a vieții mele. 1229 01:16:41,640 --> 01:16:43,480 De parcă ar fi fost vina mea. 1230 01:16:44,760 --> 01:16:46,400 — Aproape m-ai ucis. 1231 01:16:46,440 --> 01:16:48,280 Iar și iar, ea o spunea. 1232 01:16:50,640 --> 01:16:52,160 Dar uneori, cuvintele nu erau suficiente. 1233 01:16:54,360 --> 01:16:57,400 Aproape că m-a bătut în săptămâna viitoare, câteva zile. 1234 01:16:57,440 --> 01:17:00,120 Următorul lucru pe care îl știu, Stau intins acolo cu bratul rupt 1235 01:17:00,160 --> 01:17:01,960 sau maxilar fracturat. 1236 01:17:02,000 --> 01:17:04,720 Îmi pare atât de rău asta ți s-a întâmplat, Emma. 1237 01:17:06,480 --> 01:17:07,960 De ce nu a intervenit tatăl tău? 1238 01:17:08,000 --> 01:17:09,760 De câte ori l-am implorat. 1239 01:17:09,800 --> 01:17:13,520 țip eu răgușit, și el doar... a stat acolo. 1240 01:17:13,560 --> 01:17:17,120 Nu a făcut nimic decât să mă cumpere o păpușă proastă după aceea. 1241 01:17:17,160 --> 01:17:19,440 Stia cineva? 1242 01:17:19,480 --> 01:17:21,480 Au intervenit serviciile? 1243 01:17:21,520 --> 01:17:23,840 A început când eram, ca, doi ani. 1244 01:17:23,880 --> 01:17:26,600 Și dacă vei crește nu ai încredere în proprii părinți, 1245 01:17:26,640 --> 01:17:30,120 atunci ce te va pune pe gânduri poti avea incredere in orice alt adult? 1246 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Dar ai avut încredere în Neil. 1247 01:17:34,040 --> 01:17:36,000 Nu economisisem niciun ban. 1248 01:17:36,040 --> 01:17:37,880 Nu știam unde să merg. 1249 01:17:37,920 --> 01:17:41,520 Și apoi a venit cu acest plan, și a funcționat. 1250 01:17:41,560 --> 01:17:43,440 Până acum două săptămâni. 1251 01:17:43,480 --> 01:17:45,680 Locuiam în Birmingham. 1252 01:17:45,720 --> 01:17:50,280 Închideam magazinul - Lucrez într-o cafenea. 1253 01:17:50,320 --> 01:17:55,280 Și în timp ce întorceam "închis" semnează, eu... i-am văzut. 1254 01:17:56,800 --> 01:17:58,680 Părinții mei. 1255 01:17:58,720 --> 01:17:59,760 Au încercat ușa. 1256 01:18:01,240 --> 01:18:03,120 Slavă Domnului că nu m-au văzut... Eram în umbră. 1257 01:18:03,160 --> 01:18:05,400 Dar cu câteva secunde mai devreme, și ar fi intrat. 1258 01:18:05,440 --> 01:18:09,680 A fost complet întâmplător, dar era prea aproape pentru confort. 1259 01:18:09,720 --> 01:18:11,840 Deci Neil a venit cu un alt plan? 1260 01:18:11,880 --> 01:18:14,640 Mi-a spus să renunț la tot. Telefonul meu, apartamentul meu. 1261 01:18:14,680 --> 01:18:17,240 Mi-a spus să mă ascund până când ar putea obține niște bani împreună. 1262 01:18:17,280 --> 01:18:18,680 Dar nu vânzându-și casa? 1263 01:18:18,720 --> 01:18:20,880 Ar fi durat luni de zile pentru ca banii să treacă. 1264 01:18:20,920 --> 01:18:22,960 Desigur că nu. Și asta nu se mai întâmpla. 1265 01:18:23,000 --> 01:18:25,120 S-a răzgândit. 1266 01:18:25,160 --> 01:18:26,480 Se vânduse, Emma. 1267 01:18:26,520 --> 01:18:27,560 Ultima dată când l-am văzut, 1268 01:18:27,600 --> 01:18:30,200 mi-a spus că va vorbi la cineva de la compania de apă 1269 01:18:30,240 --> 01:18:31,480 a anula vânzarea. 1270 01:18:32,760 --> 01:18:35,600 Ce? Așteaptă... 1271 01:18:35,640 --> 01:18:38,280 Neil ți-a spus de ce? nu mai vindea? 1272 01:18:38,320 --> 01:18:41,000 El şi vicarul veniseră la un fel de acord. 1273 01:18:42,880 --> 01:18:45,200 S-a ajuns la obiect că Derek îi făcea nebunia lui Neil, 1274 01:18:45,240 --> 01:18:46,920 îl alungase. 1275 01:18:48,000 --> 01:18:51,440 Dar ei și-au dat seama, și Neil nu mai trebuia să se îndepărteze. 1276 01:18:52,880 --> 01:18:54,840 Deci cum avea să obțină bani pentru tine? 1277 01:18:55,920 --> 01:19:00,680 Ei bine... prin vânzarea lucrurilor a fost, știi, furat. 1278 01:19:02,400 --> 01:19:04,160 De îndată ce a convenit la o înțelegere cu Lucas Oxley, 1279 01:19:04,200 --> 01:19:06,120 avea să mă sune pe noul telefon pe care mi l-a dat. 1280 01:19:06,160 --> 01:19:07,640 Mi-a spus să mă pregătesc să plec. 1281 01:19:07,680 --> 01:19:10,000 Știi cu cine s-a întâlnit Neil sus la cariera? 1282 01:19:10,040 --> 01:19:12,520 Nu știam că se întâlnește cu cineva. Chiar nu am făcut-o. 1283 01:19:12,560 --> 01:19:15,160 BINE. BINE. Și ultima întrebare, promit. 1284 01:19:15,200 --> 01:19:16,840 Cum de tu și Neil a schimbat telefoanele? 1285 01:19:16,880 --> 01:19:17,960 A fost un accident. 1286 01:19:18,000 --> 01:19:20,360 Se grăbea, iar pe al meu l-a luat din greșeală. 1287 01:19:21,840 --> 01:19:23,520 Vom avea nevoie să văd acel telefon, Emma. 1288 01:19:29,400 --> 01:19:32,400 - EMMA expiră - Ce se întâmplă acum? 1289 01:19:32,440 --> 01:19:34,000 Nu mă poți aduce în asta. 1290 01:19:35,200 --> 01:19:37,040 Tu faci parte a unei anchete de crimă, Emma. 1291 01:19:37,080 --> 01:19:39,120 Nu poți să-mi anunți părinții m-ai găsit. 1292 01:19:39,160 --> 01:19:41,000 Nu dacă Neil nu e aici să mă ajute. 1293 01:19:42,120 --> 01:19:43,520 Te rog nu le spune. 1294 01:19:48,600 --> 01:19:50,240 Corect, cât de curând pe măsură ce deschidem acest telefon, 1295 01:19:50,280 --> 01:19:53,240 cu atât vom afla mai repede cu care Neil se întâlnea. 1296 01:19:53,280 --> 01:19:56,000 Ora de ridicare a școlii. Vom rămâne blocați în trafic acum. 1297 01:19:56,040 --> 01:19:58,240 haide, trebuie să cunoașteți câteva comenzi rapide. 1298 01:20:01,280 --> 01:20:02,400 Ben... 1299 01:20:04,000 --> 01:20:06,760 - Ce? - Suntem în Hope Valley. 1300 01:20:08,080 --> 01:20:09,840 Şi? 1301 01:20:09,880 --> 01:20:11,440 Când l-am întâlnit pe Hebden la carieră, 1302 01:20:11,480 --> 01:20:13,880 a spus că era luând o comandă rapidă DE LA muncă. 1303 01:20:14,840 --> 01:20:17,120 Birourile Firth Water, sunt în Hope Valley. 1304 01:20:18,240 --> 01:20:19,560 Îți amintești harta? 1305 01:20:19,600 --> 01:20:21,280 Haide. 1306 01:20:21,320 --> 01:20:24,000 Conducerea prin cariera îl duce în sens invers. 1307 01:20:24,040 --> 01:20:26,160 Ce vrei sa spui? 1308 01:20:26,200 --> 01:20:27,960 Doar conduceți și vă voi explica. Conduce! 1309 01:20:46,680 --> 01:20:49,880 COOPER: Domnule Hebden, avem nevoie de un cuvânt. BOCUT ÎN UȘĂ 1310 01:20:49,920 --> 01:20:51,960 Michael, avem nevoie de un cuvânt. 1311 01:20:55,920 --> 01:20:57,040 Mihai. 1312 01:21:02,240 --> 01:21:03,480 Verificați fereastra. 1313 01:21:05,000 --> 01:21:06,160 Mihai. 1314 01:21:08,120 --> 01:21:09,640 Mihai. 1315 01:21:09,680 --> 01:21:11,240 Nu. Mă voi întoarce. 1316 01:21:16,320 --> 01:21:17,760 El aleargă! 1317 01:21:17,800 --> 01:21:20,560 - Domnule Hebden. - Mihai! 1318 01:21:22,760 --> 01:21:25,120 domnule Hebden. Stop! 1319 01:21:25,160 --> 01:21:27,080 ZORNĂTORI DE GARD 1320 01:21:27,120 --> 01:21:30,640 Ești arestat. Întoarce-te. Întoarce-te. 1321 01:21:32,880 --> 01:21:34,240 Vii cu mine. 1322 01:21:42,520 --> 01:21:44,080 Am fost în Hope Valley mai devreme. 1323 01:21:45,240 --> 01:21:47,680 Spune-ne despre scurtătură prin cariera 1324 01:21:47,720 --> 01:21:49,120 iei de la serviciu, te rog. 1325 01:21:49,160 --> 01:21:51,160 Ei... da. 1326 01:21:51,200 --> 01:21:55,520 M-a salvat de câteva ori. De ce întrebaţi? 1327 01:21:55,560 --> 01:21:59,560 Se dovedește nu este de fapt o scurtătură. 1328 01:22:02,920 --> 01:22:04,920 Te ia în direcția opusă, vezi. 1329 01:22:06,200 --> 01:22:07,640 De ce să ne minți, domnule Hebden? 1330 01:22:09,000 --> 01:22:11,120 Vedeți, avem telefonul lui Neil. 1331 01:22:11,160 --> 01:22:14,600 Și cred că vom găsi mesaje acolo între tine și el 1332 01:22:14,640 --> 01:22:17,440 aranjandu-se sa ne intalnim la cariera în noaptea în care a fost ucis. 1333 01:22:17,480 --> 01:22:20,240 Nu m-am întâlnit cu Neil, jur. 1334 01:22:21,720 --> 01:22:24,560 Când ai aflat hotărâse să rămână la Withens? 1335 01:22:24,600 --> 01:22:26,760 El nu era. El vindea. 1336 01:22:26,800 --> 01:22:29,440 Credem că te-a sunat, și a vrut să se întâlnească. 1337 01:22:29,480 --> 01:22:32,240 Și avea să-ți spună se răzgândise. 1338 01:22:32,280 --> 01:22:34,200 Și ți-ai văzut planurile căzând în bucăţi. 1339 01:22:34,240 --> 01:22:37,840 Pentru că dacă Neil nu a vândut, atunci nimeni altcineva nu ar urma exemplul. 1340 01:22:37,880 --> 01:22:41,040 Și Firth Water avea să înceapă trebuie să te uiți pe alte site-uri, 1341 01:22:41,080 --> 01:22:44,200 și ai fi blocat în Withens pentru totdeauna. 1342 01:22:44,240 --> 01:22:46,000 Deci ai fost de acord să te întâlnești cu el. 1343 01:22:46,040 --> 01:22:48,200 - Cu siguranță nu am făcut-o. - Hai, Michael. 1344 01:22:48,240 --> 01:22:50,440 - Totul va fi la telefon. - Uite, încetează, te rog. 1345 01:22:50,480 --> 01:22:53,720 Știu că nu ai. Tu blufezi. pot spune. 1346 01:22:53,760 --> 01:22:57,640 Ai crezut că i-ai aruncat telefonul lui Neil departe când l-ai ucis, nu? 1347 01:22:58,720 --> 01:23:00,520 Dar asta a fost de fapt Telefonul Emmei Runshaw, 1348 01:23:00,560 --> 01:23:02,880 pentru că Neil l-a luat pe al ei din greșeală. 1349 01:23:02,920 --> 01:23:04,200 Deci ea a avut-o pe a lui. 1350 01:23:05,480 --> 01:23:08,720 Și, ei... ei bine, acum îl avem. 1351 01:23:09,840 --> 01:23:11,200 Acest lucru este ridicol. 1352 01:23:11,240 --> 01:23:14,080 Emma Runshaw a dispărut cu ani în urmă. 1353 01:23:14,120 --> 01:23:16,800 Ei bine, am avut o conversație cu ea în după-amiaza asta, Michael. 1354 01:23:16,840 --> 01:23:19,040 Putem ține asta toată ziua daca vrei. 1355 01:23:19,080 --> 01:23:21,800 Să-ți facem jogging memoria? BINE. Deci, Neil îți spune că nu vinde. 1356 01:23:21,840 --> 01:23:24,840 Ai Border Rats urmărindu-te zi și noapte. 1357 01:23:24,880 --> 01:23:26,800 Lucas Oxley este unul dintre acei șobolani, 1358 01:23:26,840 --> 01:23:29,720 și este un om care poate face mult mai mult decât să te amenințe. 1359 01:23:29,760 --> 01:23:32,720 Deci intri in panica, și îți dai seama că trebuie să-l iei pe Neil 1360 01:23:32,760 --> 01:23:35,200 să se răzgândească, indiferent de ce este nevoie. 1361 01:23:35,240 --> 01:23:37,680 Da, și ai aceste gânduri mergând prin minte. 1362 01:23:37,720 --> 01:23:39,640 Și apoi îl vezi pe reverendul Alton, 1363 01:23:39,680 --> 01:23:41,680 și știi unde își ține toiagul. 1364 01:23:41,720 --> 01:23:43,200 Și iei tu, Michael. 1365 01:23:43,240 --> 01:23:45,000 Apoi aranjați să-l întâlniți pe Neil la cariera, 1366 01:23:45,040 --> 01:23:46,200 si cand il vezi... 1367 01:23:57,120 --> 01:23:58,400 Ce a mers prost? 1368 01:24:02,200 --> 01:24:05,480 Lui Neil îi pare rău. El chiar era. 1369 01:24:06,720 --> 01:24:08,640 Dar i s-a părut rău vânzând. 1370 01:24:08,680 --> 01:24:10,200 Era casa familiei lui. 1371 01:24:10,240 --> 01:24:13,280 Acolo erau toate amintirile lui dintre părinţii săi au fost. 1372 01:24:14,360 --> 01:24:15,760 Pur și simplu nu a putut. 1373 01:24:17,480 --> 01:24:18,800 Și atunci? 1374 01:24:20,320 --> 01:24:21,560 Mihai. 1375 01:24:23,880 --> 01:24:27,960 Era o persoană atât de drăguță. 1376 01:24:29,240 --> 01:24:31,160 Neobișnuit de amabil. 1377 01:24:34,000 --> 01:24:38,520 Presupun că am crezut că va veni la modul meu de a gândi. 1378 01:24:40,880 --> 01:24:42,360 Dar nu a făcut-o. 1379 01:24:45,640 --> 01:24:47,040 Și deodată, am fost... 1380 01:24:48,760 --> 01:24:50,560 Am schimbat acel personal... 1381 01:24:51,800 --> 01:24:53,400 ..cat am putut de greu. 1382 01:24:59,640 --> 01:25:01,680 De ce ai luat personalul cu tine? 1383 01:25:03,280 --> 01:25:06,160 A fost pentru a încerca să-l incadram pe Lucas Oxley? 1384 01:25:08,360 --> 01:25:11,960 Știam că va exista o investigație și... 1385 01:25:12,000 --> 01:25:13,960 Știam că numele lui va apărea, 1386 01:25:14,000 --> 01:25:18,160 asa ca l-am aruncat în focul acela stupid al lui. 1387 01:25:18,200 --> 01:25:20,240 Și Dumnezeu știe Ți-am dat destule indicii 1388 01:25:20,280 --> 01:25:21,920 să te duci să caut nenorocitul. 1389 01:25:25,080 --> 01:25:27,400 De ce ai condus până la carieră a doua zi dimineata? 1390 01:25:29,400 --> 01:25:31,080 M-am gândit că s-ar putea să fi plecat unele dovezi. 1391 01:25:31,120 --> 01:25:32,560 aveam de gând să mă uit în jur. 1392 01:25:32,600 --> 01:25:35,600 Deja intrasem în panică și a aruncat telefonul. 1393 01:25:36,920 --> 01:25:37,920 Dar știi ce? 1394 01:25:39,560 --> 01:25:43,960 Orice am făcut, asta este si pe ei. 1395 01:25:45,360 --> 01:25:46,560 Satul... 1396 01:25:47,960 --> 01:25:49,400 ..Sobolanii de granita. 1397 01:25:51,000 --> 01:25:54,600 M-au înnebunit. Pur si simplu nu puteam mai gândește corect. 1398 01:26:07,800 --> 01:26:09,720 Șobolanii nu vin, Lucas. 1399 01:26:12,280 --> 01:26:15,000 Mergi mai departe. Aceasta este proprietate privată. 1400 01:26:18,240 --> 01:26:21,640 Ai ucis-o pe Lily și ai îngropat-o în terenul bisericii. 1401 01:26:21,680 --> 01:26:24,040 Și dacă n-ar fi fost Neil dezgropat-o accidental... 1402 01:26:25,120 --> 01:26:26,520 ..ai fi scapat cu asta. 1403 01:26:28,400 --> 01:26:32,720 Lucas Oxley, te arestez sub suspiciunea de crimă 1404 01:26:32,760 --> 01:26:34,120 a lui Lily Oxley. 1405 01:26:34,160 --> 01:26:35,440 Nu trebuie să spui nimic, 1406 01:26:35,480 --> 01:26:38,640 dar îți poate dăuna apărării dacă tu nu menționați atunci când sunteți întrebat 1407 01:26:38,680 --> 01:26:41,520 ceva pe care te bazezi mai târziu în instanță. 1408 01:26:41,560 --> 01:26:44,960 Orice spui tu poate fi dat în dovadă. 1409 01:26:45,000 --> 01:26:48,080 Nu știi ce ai făcut. Nu știi ce ai făcut. 1410 01:26:48,120 --> 01:26:51,120 Amprentele tale erau pe brățara lui Lily, Lucas. S-a terminat. 1411 01:27:03,840 --> 01:27:06,040 SUNĂ DE CLOPOTE 1412 01:27:20,520 --> 01:27:22,360 Uite, eh... 1413 01:27:22,400 --> 01:27:25,520 Am trecut pe aici pentru că am vrut pentru a vă spune vestea în persoană. 1414 01:27:25,560 --> 01:27:27,160 Ai găsit-o pe Emma? 1415 01:27:27,200 --> 01:27:29,120 Mai mult că închidem dosarul despre Emma. 1416 01:27:29,160 --> 01:27:31,600 Ce...? Nu poți face asta. 1417 01:27:31,640 --> 01:27:34,480 Avem nevoie de ea înapoi. Ea-Ea ne aparține. 1418 01:27:35,640 --> 01:27:36,960 Da, nu se va întoarce. 1419 01:27:38,760 --> 01:27:40,080 De ce ai spune asta? 1420 01:27:41,160 --> 01:27:44,040 Am găsit dovezi că Emma a fugit. 1421 01:27:45,120 --> 01:27:47,200 Ea a avut ajutorul în forma lui Neil. 1422 01:27:47,240 --> 01:27:48,320 E în viață? 1423 01:27:48,360 --> 01:27:49,880 Deci a luat-o?! 1424 01:27:49,920 --> 01:27:52,800 Ce a făcut Neil, domnule Runshaw, a fost un act de bunătate. 1425 01:27:52,840 --> 01:27:54,000 Era un om bun. 1426 01:27:54,040 --> 01:27:55,960 El a vrut doar să încerce să ajute oamenii. 1427 01:27:56,000 --> 01:27:57,880 Ce naiba vorbesti despre? 1428 01:27:57,920 --> 01:28:01,120 Dacă ea alege să trăiască o viață departe de la tine, atunci asta depinde de ea. 1429 01:28:01,160 --> 01:28:02,240 Asta e fetița noastră. 1430 01:28:02,280 --> 01:28:04,160 Ce este ea, domnule Runshaw, este adult. 1431 01:28:04,200 --> 01:28:05,960 Și dacă vrea să fie liberă de la amândoi, 1432 01:28:06,000 --> 01:28:07,760 atunci trebuie să înveți să respecte asta. 1433 01:28:24,400 --> 01:28:25,600 STICLELE CLIC 1434 01:28:27,920 --> 01:28:30,640 - Meritat bine. - Începem. 1435 01:28:33,440 --> 01:28:34,920 - Noroc. - Noroc. 1436 01:28:40,280 --> 01:28:42,120 Oh. Asta e bine. 1437 01:28:44,920 --> 01:28:46,880 Cum au fost Runshaws? 1438 01:28:46,920 --> 01:28:48,120 - Mental. - SE batjocote 1439 01:28:49,600 --> 01:28:51,800 Și, da, furios. 1440 01:28:51,840 --> 01:28:54,040 Dar eu oficial a închis cazul Emmei. 1441 01:28:55,520 --> 01:28:58,360 Tocmai la timp pentru a deschide unul nou împotriva fostului tău, da? 1442 01:28:58,400 --> 01:29:00,040 Ascultă, știu nu vrei să auzi, 1443 01:29:00,080 --> 01:29:02,560 dar este cel mai bun lucru de făcut, pune-l la urmărire. 1444 01:29:02,600 --> 01:29:05,280 Lasă-mă doar fă-o mai întâi în felul meu, da? 1445 01:29:05,320 --> 01:29:07,080 Vreau... Vreau să-l aştept afară. 1446 01:29:08,360 --> 01:29:10,000 EL EXPIRA PURT 1447 01:29:10,040 --> 01:29:12,240 Derek Alton a luat cinci ani să-și vină în fire. 1448 01:29:12,280 --> 01:29:14,400 Uite, am crezut că suntem ar trebui să sărbătorească? 1449 01:29:14,440 --> 01:29:16,200 Îl ai pe Lucas Oxley. 1450 01:29:16,240 --> 01:29:18,200 L-ai fi făcut pe tatăl tău mândru. 1451 01:29:19,440 --> 01:29:21,680 Da. Am făcut bine. 1452 01:29:21,720 --> 01:29:23,200 Ai făcut o mulțime de lucruri bine. 1453 01:29:23,240 --> 01:29:25,560 EL RÂCHITE 1454 01:29:25,600 --> 01:29:29,080 Ben... dacă vrei, em, 1455 01:29:29,120 --> 01:29:31,800 Nu știu, săriți idei noi despre cazul tatălui tău. 1456 01:29:31,840 --> 01:29:35,120 Nu. Nu. Nu are rost. Este o fundătură. 1457 01:29:36,560 --> 01:29:37,760 esti sigur? 1458 01:29:38,800 --> 01:29:41,400 Da. Da. hm... 1459 01:29:45,520 --> 01:29:48,000 Sunt, em... Doar du-te. 1460 01:29:48,040 --> 01:29:49,240 Da. 1461 01:30:17,120 --> 01:30:21,080 Pot spune că ai avut unele tulburări în viața ta, 1462 01:30:21,120 --> 01:30:27,360 ceva recent și s-ar putea trebuie să depășească un obstacol, 1463 01:30:27,400 --> 01:30:30,960 dar dupa aceea, lucrurile se vor schimba cu siguranta. 1464 01:30:32,040 --> 01:30:37,240 Acum, majoritatea oamenilor se sperie când ei văd acest card, dar nu vă faceți griji. 1465 01:30:37,280 --> 01:30:40,640 Poate însemna moartea a ceva negativ 1466 01:30:40,680 --> 01:30:43,560 sau sfârşitul a unui drum lung și anevoios. 1467 01:30:43,600 --> 01:30:46,400 Dar orice ar fi... 1468 01:30:46,440 --> 01:30:52,200 Cred că ai multe de anticipat, chiar să aştept cu nerăbdare. 1469 01:30:53,320 --> 01:30:54,680 Voi lua asta. 1470 01:30:56,640 --> 01:31:00,880 Ești nou în Edendale sau doar de trecere? 1471 01:31:02,080 --> 01:31:03,240 Oh, trecem prin. 1472 01:31:04,320 --> 01:31:06,000 Dar știi ce? 1473 01:31:06,040 --> 01:31:07,920 Cred că s-ar putea să stau pentru un pic. 1474 01:31:11,560 --> 01:31:13,360 Niciun mandat. 1475 01:31:13,400 --> 01:31:14,760 Fără drepturi. 1476 01:31:14,800 --> 01:31:16,440 Nu sunt multe pe care să nu le fi văzut. 1477 01:31:16,480 --> 01:31:18,800 - Chiar şi crimă? - Moartea este moarte. 1478 01:31:18,840 --> 01:31:20,720 Două femei au fost atacate in aceeasi zona 1479 01:31:20,760 --> 01:31:22,640 - la câteva săptămâni unul de celălalt. - GÂRMĂT 1480 01:31:22,680 --> 01:31:24,440 Care este legătura? 1481 01:31:24,480 --> 01:31:26,280 E timpul să vii acasă, nu crezi? 1482 01:31:26,320 --> 01:31:28,920 Pleacă de aici acum! 1483 01:31:28,960 --> 01:31:30,280 Ar fi trebuit s-o ascult. 1484 01:31:30,320 --> 01:31:32,040 Ar fi trebuit să ascult, dar n-am făcut-o. 1485 01:31:32,080 --> 01:31:33,400 Și e prea târziu. 1486 01:31:33,440 --> 01:31:37,520 În cazul crimei lui Joe Cooper... 1487 01:31:37,560 --> 01:31:41,520 recunoști la pervertirea cursului justiției?